《達文西》，華特．文薩克森(Walter Isaacson)著，嚴麗娟、林玉菁譯
適逢達文西逝世五百週年，大叔一時腦熱買了這本大部頭書，多達527頁，重得足夠可以當凶器。收到書打開研讀後，不由得皺起眉頭…。並不是因為內容太過枯燥艱難，事實上，目前讀起來還挺有趣的，只是怎麼說呢，大概可能為了趕出版，譯者沒有足夠的時間翻譯、編輯來不及審稿？翻譯出來的中文時常天外飛來一筆、上句不接下句，搞得大叔一頭霧水…因此列出自己覺得奇怪、有疑問的地方，等哪天買了原文版，再好好仔細研究比對。
【引言】
p14：他對這些研究的熱愛除了投入，也從中得到樂趣。
這句讀起來怪怪的啊。「得到樂趣」的主詞是「熱愛」？
p16：年紀漸長後，他對科學的探索不光對他的藝術有用，而是出自一種喜悅的本能，想深入了解創造深切的美。
感覺上下句主語不一致。另外，「想深入了解創造深切的美」也有點怪，大叔不太懂這裡的創造在原文裡是名詞還是動詞…若是動詞，那麼是想深入了解「並」創造深切的美？若是名詞creation，可能翻成「宇宙萬物」比較好？那就是想深入了解宇宙萬物深切之美？從下文來看，應該是後者？
p19：在他的筆記本裡，我最喜歡的點綴是他的待辦事項，與他的好奇心一同閃耀。
只是覺得這裡的「點綴」出現得很突兀。
p19：達文西要畫圖，要了解鳥為什麼能飛，並不需要先得到資訊。但我們會看到，真的有資訊，而且啄木鳥的舌頭有很多值得研究的地方。
不太懂這句。不是應該先研究後得到資訊，才能了解嗎？
p22：個人與外觀都很美，達文西的身材勻稱而優雅。
「個人」？
p22：關於某些細節，大家的意見的就不一樣了。
意見後面多了一個「的」
p23：我們不需要同意「藝術家就是麻煩的天才」的比喻，就能覺得自己很幸運，因為達文西要召喚飛龍來殺死魔鬼時，只能自己做決定。
「召喚飛龍來殺死魔鬼」有什麼典故嗎？這句話為什麼講得一副現代的我們要召喚飛龍來殺死魔鬼時，就有別人幫忙做決定？。
p23：他結合藝術、科學、科技和想像力的能力仍是創造力歷久彌新的訣竅。他能坦然當個格格不入的人也是：私生子、同性戀、素食者、左撇子，很容易分心，有時候還是個異教徒。
「也是」個啥？也是創造力歷久彌新的訣竅？
【第一章】
p29：他的歡迎派對有7位王子來自統治當地的埃斯特家族，其中有一位在位的公爵，都是私生子。
一位公爵怎麼用「都」？或許原文是7位王子都是私生子？
p31：這種學校教授古典文學和人文學科給文藝復興早期乾淨得體、有抱負的專業人士跟商人。
就是覺得怪。
p32：外逃的學者帶著一綑綑手稿移居義大利。
為何不用「一捆捆」？就常見普遍度來說，一捆要大於一綑的吧？
p34：有些學者假設他在描述幻想的登山，或是匆匆翻閱塞內卡的詩句。
？？為何突然出現塞內卡的詩句？
p35：到這時候，達文西懼怕的領土完全不同於洞穴內可能潛伏的危險。
「領土」？
【第二章】
p37：這些對鄉間生活的讚美很浪漫，若你珍愛孤獨天才的形象，會很愛吸引。但也融合了幻想。
？？
p38：祖父和叔叔都過著寧靜的鄉村生活，帶給他的刺激深植在達文西的想像裡，在生命中卻未能實踐。
上下句主語不一致。
p39：第七，在世界各地都有銀行和營業代理人
「一座城市要成就完美的所有7個基本要素」跟「世界各地」？這個條件要素也嚴苛…
p46：慣用左手並不是重大殘缺，但在眾人眼中比較像一種怪癖，這種特質會讓人聯想到惡意與笨拙，而非敏捷和靈巧。
「惡意」？
p47：畫作和物品沒有簽名；並非表現個人技藝的創作。
？
p50：在聖多馬的頭髮和耶穌的鬍鬚上，也能看到維絡及歐有多愛動作和流動，又是美感十足的豐沛螺旋狀裷髮和緊密的圈圈。
讀著怪。
p51：兩年後，幾何學與和諧再度結合
啥和諧？
p53：這些畫促進了充滿生氣的學術產業，想區分出哪些是達文西畫的，哪些可能是維洛及歐、吉爾蘭達或同仁畫的。但要分出誰是誰很難，這也證實了維洛及歐的小作坊習於分工合作。
？？
p55：暈塗法的原文sfumato衍生自義大利文裡的「煙」，更精確地說，是消散後逐漸消失在空氣裡煙霧。
？消散後逐漸消失在空氣裡「的」煙霧？
p56：達文西早期最有名的畫作或許靈感來自米蘭公爵的來訪，或許有點關係。
？？
p72：我猜是扶手椅的怪怪結構讓她看起來好像有3個膝蓋。
「怪怪」？直接用奇怪不是更好嗎？
【第3章】
p89：畫作必須「至晚在30個月內」交付
「至晚」？為何不直接用「最遲」？
p95：成果是戲劇與情緒的旋風。
什麼成果？
p96：達文西沒把畫畫完，還有一個甚至更基本的理由：他偏好概念，勝於執行。
「甚至」？
p98：他形容憔悴消瘦，為得到寬恕而散發出差恥，但眼睛欲透露了內心的力量。
差恥？
p98：這幅畫也是達文西第一幅解剖畫作，經過多年的撥弄和修改，為他投入解剖學和藝術的努力展現出終極的連繫。
「撥弄」？
p99：在塑形聖傑羅姆的時候，有很多重要的地方是後來加的，跟一開始的略圖相隔了20年
？1510-1480=30耶？
【第4章】
p108：被圍攻的地方若，因為防護很高，或位置夠強，無法以砲擊夷為平地，即使要塞建在堅固的岩石上，我也有方法摧毀。
？？「若」的後面多了個逗點？
p111：畫得無懈可擊，創造出藝術作品美到刺人耳目。
「刺人耳目」？
p114：跟鐮刀戰車一樣，我們想問：達文西是認真的嗎？他只是紙上談兵，想讓盧多維科印象深刻？巨型十字弓又是一個例子，證實他的獨創性揉入了幻想嗎？
？？
推測：跟鐮刀戰車一樣，我們想問：達文西是認真的嗎？還是他只是紙上談兵，想讓盧多維科印象深刻？巨型十字弓又是一個證實他的獨創性揉入了幻想的例子嗎？#達文西
沒有留言:
張貼留言