待查詞彙
|
需求
|
google 結果
|
物々しい
|
日→中
|
monomonoshii
|
歸納了一下幾個月來的查詢結果，在google上丟日文詞彙查中文意思時，有問題的結果大致有三種類型：
一、把日文詞彙發音當中文意思，如記錄檔00001、記錄檔00002、記錄檔00005等。
二、把日文詞彙中的漢字改成簡體字後當成中文意思，如記錄檔00006、記錄檔00007、記錄檔00016等。
三、不知道參考了什麼資料，完全亂翻，如記錄檔00004、記錄檔00009、記錄檔00012等。
本次的記錄檔00020就是第一種類型了。
記錄完錯誤的結果，也是要來學一下正確的解釋。
=====分割線=====
◆日文字典的解釋：
ものもの‐し・い【物物しい】
［形］［文］ものもの・し［シク］
１ 重々しくきびしい。いかにもいかめしい。また、大げさである。「―・い警備」「―・いいでたち」
２ 容姿・態度などが、堂々としている。威厳がある。
「大納言殿は―・しう清げに」〈枕・一〇四〉
[派生]ものものしげ［形動］ものものしさ［名］
１ 重々しくきびしい。いかにもいかめしい。また、大げさである。「―・い警備」「―・いいでたち」
２ 容姿・態度などが、堂々としている。威厳がある。
「大納言殿は―・しう清げに」〈枕・一〇四〉
[派生]ものものしげ［形動］ものものしさ［名］
◆日華辭典的解釋：
（1）〔いかめしい〕森严sēnyán.
空港は物物しい警戒だった／机场上戒备森严.
（2）〔おおげさだ〕过分guòfèn,小题大做xiǎo tí dà zuò『成』.
物物しい飾りつけ／过分讲究的装饰.
物物しい服装で登山する／穿戴得煞有介事shà yǒu jiè shì的样子爬山pá shān.
空港は物物しい警戒だった／机场上戒备森严.
（2）〔おおげさだ〕过分guòfèn,小题大做xiǎo tí dà zuò『成』.
物物しい飾りつけ／过分讲究的装饰.
物物しい服装で登山する／穿戴得煞有介事shà yǒu jiè shì的样子爬山pá shān.
=====分割線=====
對比之下，可以看到日文解釋中的「2容姿・態度などが、堂々としている。威厳がある。」沒有出現在中文解釋裡哦。這個日文解釋2的中文應該可以說「有威嚴的樣子」吧。
#Malfunctioned Google Translation
沒有留言:
張貼留言