20190921 壞掉的google translation記錄檔00021

待查詞彙	需求	google 結果
まつわる	日→中	童話故事

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

まつわ・る〔まつはる〕【^×纏わる】

①［動ラ五（四）］

1. １ からみつく。「足に着物のすそが―・る」

1. ２ そばについていて離れない。つきまとう。「捨て猫が―・る」「彼の捨てぜりふがいつまでも脳裏に―・る」

1. ３ 付随する。関連する。「星に―・る物語」

②［動ラ下二］

1. １ ①1に同じ。

1. 「枝どもも濡 (ぬ) れ―・れつきて」〈枕・二七八〉

1. ２ ①2に同じ。

1. 「心地よげに見え給ひし北の方も思ひ―・れてなむおはすめる」〈落窪・二〉

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/jn/208994/meaning/m0u/

◆日華辭典的解釋：

纏わる 

【まつわる】 【matsuwaru】③ 

【自五】

（1）缠，缠绕。（巻きつくようにからまる。）

　◎ スカートのすそが足に纏わる。／裙子的下摆缠腿（裹腿）。
　◎ つたが木に纏わる。／常春藤缠在树上。

（2）纠缠，磨。（子どもがだだをこねて）

　◎ 母親に纏わる子ども。／纠缠妈妈不放的孩子。

（3）关于。（深い関連がある。）

　◎ 湖に纏わる伝説。／关于湖沼的传说。

來源：http://dict.asia/jc/%E3%81%BE%E3%81%A4%E3%82%8F%E3%82%8B

=====分割線=====

由上述字典的解釋可知，まつわる是個動詞，但不知為何，google翻譯卻給出了「童話故事」這麼一個名詞，孤狗，你到底參考了什麼資料啊喂…

#Malfunctioned Google Translation