20190926 壞掉的google translation記錄檔00028

待查詞彙	需求	google 結果
目頭を押さえる	日→中	抓住眼睛

        欸…孤狗你這翻譯的結果有點磣人啊…感覺很痛咧…。再說，「目頭」的意思是眼角，真沒有眼睛的意思，而且眼角並不等同於眼睛啊，就算「押さえる」有抓住的意思，合起來也應該是「抓住眼角」吧？？？

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

目頭(めがしら)を押さ・える

目頭からこぼれ出ようとする涙を指で押さえてとどめようとする。「―・えながら葬列に加わる」

來源： https://dictionary.goo.ne.jp/jn/217102/meaning/m0u/

◆日華辭典的解釋：

目頭を押さえる

【惯用语】
抑制住泪水，忍住泪水。（目頭からこぼれ出ようとする涙を指で押さえてとどめようとする。）

◎目頭を押さえながら葬列に加わる。／忍住泪水，加入送葬行列。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je79baee9a0ade38292e68abce38195e38188e3828b/

#Malfunctioned Google Translation