20190926 壞掉的google translation記錄檔00029

待查詞彙	需求	google 結果
体当たり	日→中	每人

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

体当り（たいあたり）

［名］(スル)

１ からだ全体を激しく相手にぶつけること。「体当たりをくわせる」「体当たりしてドアのロックを破る」

２ 捨て身になって事に当たること。「体当たりの演技」

來源： https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BD%93%E5%BD%93%E3%82%8A/#jn-132423

◆日華辭典的解釋：

体当たり

【名・自动・三类】
（1）撞人，身体冲撞。使用自己的身体撞到对方。（相手を倒すため相手に自分の体をぶつけること。）
 体当たりをくらわす。／用自己的身体冲撞对方。舍身一击。
（2）拼命干，玩儿命干。全力以赴做事情。（全力で事に当たること。）
 体当たりの覚悟で行け。／做好全力以赴的准备行动吧。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je4bd93e5bd93e3819fe3828a/

=====分割線=====

        嗯，由上面的解釋可知，「体当たり」這個日文詞彙原指以自己身體衝撞對方的這個動作，進而轉為形容做起事來奮不顧身的衝勁與拚勁，實在是跟「每人」這個量詞搭不上關係啊！

#Malfunctioned Google Translation