20191001 壞掉的google translation記錄檔00035

待查詞彙	需求	google 結果
車止め	日→中	停車站

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

くるま‐どめ【車止（め）】 

［名］(スル)

１ 車の通行を禁止すること。また、そのための標識や設備。

２ 鉄道で、線路の行き止まりに設ける装置。

來源： https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%BB%8A%E6%AD%A2/#jn-64436

◆日華辭典的解釋：

車止め

（1）〔交通標識〕禁止车辆通行jìnzhǐ chēliàng tōngxíng.
（2）〈鉄〉路轨终点的车挡lùguǐ zhōngdiǎn de chēdǎng.禁止车辆通行，路轨终点的车挡

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je8bb8ae6ada2e38281/

=====分割線=====

        雖說止め有停止的意思，可是孤狗把「車止め」翻成「停車站」，大叔總覺得不夠正確。從上面的字典解釋可知，「車止め」一是指車輛禁止通行，二是指火車軌道終點上的車檔(其實拿「車止め」去搜圖片的話，會出現停車場常見的車檔，所以「車止め」當車檔應該不止限於火車軌道終點上的那個吧)。哪怕孤狗把「車止め」翻成「停車標示」，大叔都覺得比翻成「停車站」好。而且光說「停車站」的話，會讓人直覺聯想到交通工具在行駛中途停靠的站點耶，所以大叔還是把這個翻譯結果判定為錯誤的了。

#Malfunctioned Google Translation