2019年11月8日星期五

待查詞彙	需求	google 結果
つまずく	日→中	衰退

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

つま‐ず・く〔‐づく〕【^×躓く】

［動カ五（四）］《「爪 (つま) 突く」の意》

１歩いていて、誤って足先を物に突き当ててよろける。けつまずく。「石に―・いて転倒する」

２物事の中途で、思わぬ障害につき当たって失敗する。「緒戦で―・く」「事業に―・く」

◆日華辭典的解釋：

【自动】
（1）绊。绊倒。跌交。（歩く時、足が物に当たる。）
◎階段でつまずく。／走台阶而绊倒。
（2）受挫。栽跟头。（途中で障害にあって失敗する。）
◎入試でつまずいた。／在入学考试中受失挫。
同：躓く

=====分割線=====

大叔非常好奇，孤狗到底是根據什麼，才能把「つまずく」翻成「衰退」啊？不管是跘倒還是受挫，就算經歷了九彎十八拐，也很難轉譯成衰退吧？？