20191007 壞掉的google translation記錄檔00047

待查詞彙	需求	google 結果
しのぐ	日→中	筱gu

        孤、孤狗，你到底嗑了啥？為什麼ㄎㄧㄤ這麼大…你是認真地打從心底以為「筱gu」是個中文詞彙嗎？你快清醒清醒啊！

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

しの・ぐ【^×凌ぐ】 

［動ガ五（四）］

１ 押し分けて前に進む。乗り越えて進む。「波濤 (はとう) を―・いで行く」

２ 困難や苦境などにじっと堪えて、なんとか切り抜ける。辛抱して乗り越える。また、防いで、堪え忍ぶ。「飢えを―・ぐ」「ピンチを―・ぐ」「風雨を―・ぐ」「日本の夏は―・ぎにくい」

３ 人を侮る。

「何処 (どこ) までも人を―・いだ仕打な薬売は」〈鏡花・高野聖〉

４ 能力・程度などが他のものを追い抜いて上に出る。他よりまさる。「壮者を―・ぐ元気」「前作を―・ぐ傑作」「山頂雲を―・ぐ」

５ 押し伏せる。おおいかぶさる。

「高山の菅の葉―・ぎ降る雪の消ぬとか言はも恋の繁けく」〈万・一六五五〉

[可能]しのげる

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%87%8C%E3%81%90/#jn-99620

◆日華辭典的解釋：

凌ぐ 

【他动·一类】
（1）忍耐rěnnài，忍受rěnshòu；维持wéichí，抵御dǐyù；躲避，排除。（苦痛や困難に屈しないで、耐えしのぶ。また、防ぎ止める。）
◎ 寒さを凌ぐ／御寒； 耐寒； 忍耐〔忍受〕寒冷。
◎ 雨露を凌ぐ／遮蔽zhēbì雨露。
◎ 木の下で雨を凌ぐ／在树下避雨。
◎ 暑さを凌ぐ／避暑。
◎ 糊口（ここう）を凌ぐ／维持生活； 勉强糊口húkǒu。
◎ しのぎやすい冬／易于度过的冬天。
◎ 冬の寒さより夏の暑さの方がわたしにはしのぎよい／对我来说，夏天的暑热比冬天的严寒好过。
◎ 暑さもしのぎやすくなった／酷暑的天气也凉爽起来了； 酷暑也消退了。
◎ 草や木の実を食って飢えを凌ぐ／吃草木果实充饥chōngjī。
（2）闯过chuǎngguò；摆脱bǎituō；应付yìngfu，对付duìfu；冒着màozhe，顶住dǐngzhù。（障害・困難などと闘って、それをのりこえる。）
◎ 年末を凌ぐ／闯过年关； 度过年关。
◎ 困難を凌ぐ／克服〔顶住〕困难。
◎ やっとその日その日をしのいでいくだけだ／仅能勉强度日。
◎ 敵の攻撃を凌ぐ／顶住敌人的攻击。
◎ これだけあれば急場はしのげる／有了这些便可应付紧急情况。
（3）凌驾língjià，超过chāoguò。（数量・程度・力量などが、あるところをこえる。凌駕する。）
◎ 人気、実力ともに同世代のライバルをはるかに凌ぐ／声望和实力都远远超过了同时代的竞争对手。

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je5878ce38190/

=====分割線=====

#Malfunctioned Google Translation