20191008 壞掉的google translation記錄檔00048

待查詞彙	需求	google 結果
みみず腫れ	日→中	蠕蟲腫脹

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

みみず‐ばれ【蚯^＝蚓^×脹れ】 

皮膚をひっかくなどした傷が、細長く赤くはれること。また、その傷。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/jn/213408/meaning/m0u/

◆日華辭典的解釋：

みみず腫れ 

条痕；鞭痕；凸纹；使有鞭条痕；织成棱纹

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je381bfe381bfe3819ae885abe3828c/

=====分割線=====

        這次孤狗全按字面翻譯，「みみず」是蠕蟲，「腫れ」是腫脹，合起來的「みみず腫れ」給拚湊成「蠕蟲腫脹」，感覺很合理，但意思完全錯誤…。孤狗還是趕快把完整的「みみず腫れ」加入詞彙庫吧。

#Malfunctioned Google Translation