20191010 壞掉的google translation記錄檔00051

待查詞彙	需求	google 結果
脇腹	日→中	側翼

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

わき‐ばら【脇腹】 

１ 腹の側面。横腹。「脇腹を押さえる」

２ 正妻以外の女から生まれること。また、その子。妾腹 (しょうふく) 。めかけばら。⇔本腹。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/jn/237880/meaning/m0u/

◆日華辭典的解釋：

脇腹 

【名】
（1）侧腹。（腹の横側。）
（2）庶出，妾生。非正妻所生的孩子。（本妻以外の女性から生まれた子。）
あの脇腹はいつもいじめられた。／那个妾生的孩子总是被欺负。

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je88487e885b9/

◆中文辭典「側翼」的解釋：

字詞	【側翼】
注音	ㄘㄜˋ　ㄧˋ
漢語拼音	cè yì
釋義	作戰時部隊的兩翼。如：「兵士們準備向敵軍的側翼突擊。」也作「翼側」。

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi

=====分割線=====

        由上面的解釋可知，日文的「脇腹」跟中文的「側翼」真的不是一回事。大叔也不知道究竟孤狗是怎麼想到把「脇腹」給翻成「側翼」的了…

#Malfunctioned Google Translation