20191013 壞掉的google translation記錄檔00054

待查詞彙	需求	google 結果
コロッケ	日→中	炸丸子

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

コロッケ【(フランス)croquette】 

ひき肉・卵・野菜などを、ゆでてつぶしたジャガイモまたはホワイトソースでつないで形を整え、パン粉をまぶして揚げたもの。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%B1/#jn-83000

◆日華辭典的解釋：

コロッケ 

【名】【法】croquette
炸牛肉薯饼。肉末、蔬菜、鱼虾贝类等与土豆泥或白汁沙司搅拌，然后裹上面包粉油炸的菜肴。（挽き・肉・野菜・魚介などを、ゆでてつぶしたジャガイモかホワイトソースをつなぎにしてまとめ、パン粉をまぶして油で揚げた料理。）
◎ コロッケを食べる。/吃炸牛肉薯饼。

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je382b3e383ade38383e382b1/

=====分割線=====

        雖然「コロッケ」的確是油炸食品，但翻成「炸丸子」的話，感覺形狀不太對…一般常見的形狀都是扁平狀的，而我們常見到的翻譯是叫「可樂餅」，所以希望孤狗還是能改一下哦。

#Malfunctioned Google Translation