20191013 壞掉的google translation記錄檔00055

待查詞彙	需求	google 結果
占有離脱物横領罪	日→中	職業分裂國家挪用公款罪

        這…「職業分裂國家挪用公款罪」這麼厲害的罪名，到底是列在哪個國家的刑法裡？…一般都是「分裂國家罪」與「挪用公款罪」分開來的吧？

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

いしつぶつとう‐おうりょうざい〔ヰシツブツトウワウリヤウザイ〕【遺失物等横領罪】 

遺失物・漂流物など、他人の占有を離れた物を自分の物にする罪。刑法第254条が禁じ、1年以下の懲役または10万円以下の罰金もしくは科料に処せられる。遺失物横領罪。占有離脱物横領罪。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%81%BA%E5%A4%B1%E7%89%A9%E7%AD%89%E6%A8%AA%E9%A0%98%E7%BD%AA/#jn-11287

◆法律網站對「侵占罪」的解釋：

刑法第 335 條 （普通侵占罪）
意圖為自己或第三人不法之所有，而侵占自己持有他人之物者，處五年以下有期徒刑、拘役或科或併科一千元以下罰金。
前項之未遂犯罰之。

第 336 條 （公務公益侵占罪、業務侵占罪）
對於公務上或因公益所持有之物，犯前條第一項之罪者，處一年以上七年以下有期徒刑，得併科五千元以下罰金。
對於業務上所持有之物，犯前條第一項之罪者，處六月以上五年以下有期徒刑，得併科三千元以下罰金。
前二項之未遂犯罰之。

第 337 條 （侵占遺失物罪）
意圖為自己或第三人不法之所有，而侵占遺失物、漂流物或其他離本人所持有之物者，處五百元以下罰金。

第 338 條 （侵占電氣與親屬間犯侵占罪者準用竊盜罪之規定）
第三百二十三條及第三百二十四條之規定，於本章之罪準用之。

來源：http://www.lawgov.org/law_law19.html

=====分割線=====

        在日文字典裡找「占有離脱物横領罪」就跑到「遺失物横領罪」了，所以真不是大叔貼錯。不過從日文解釋也可看出「遺失物横領罪」與「占有離脱物横領罪」是同義的了。再跟下方法律網站對「侵占罪」的解釋對比一下，大家應該可以知道「遺失物横領罪」與「占有離脱物横領罪」在中文裡相當於「侵占遺失物罪」了。

#Malfunctioned Google Translation