2019年12月2日星期一

待查詞彙	需求	google 結果
鷲づかみ	日→中	梓

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

わし‐づかみ【^×鷲^×掴み】

１ワシが獲物をつかむように、手のひらを大きく開いて荒々しくつかむこと。「札束を鷲掴みにして逃げる」

２海底の貝類をとる漁具。長い柄の先にはさみ状の金具をつけたもの。

◆日華辭典的解釋：

（1）猛抓，大把抓。（鷲が物をつかむように、あらあらしく物をつかむこと。）
◎ 札束を鷲掴みにして逃げる。／猛地抓起一捆钞票就跑。
（2）一种捕鱼器具。（海底の貝類をとる漁具。長い柄の先にはさみ状の金具をつけたもの。）

◆中文字典「梓」的解釋：

字詞

【梓】　部首：木　部首外筆畫數：7　總筆畫數：11

注音

ㄗ^ˇ

漢語拼音

zǐ

釋義

[名]

❶	植物名。紫葳科梓屬，落葉喬木。葉對生，闊卵形至近圓形，全緣偶掌狀淺裂。夏日開花，聚繖狀圓錐花序，花冠黃色，帶暗紫斑點。蒴果圓柱形，二瓣裂，種子兩短具長柔毛。木材供建築及製作器具。

❷	製作木器的工匠。《孟子．盡心下》：「梓、匠、輪、輿，能與人規矩，不能使人巧。」

❸	故鄉。漢．張衡〈南都賦〉：「永世克孝，懷桑梓焉，真人南巡，睹舊里焉。」

❹	姓。如春秋時鄭國有梓慎。

[動]

出版。明．袁宏道〈敘咼氏家繩集〉：「近者吳川公梓其家集，始獲盡公及咼氏三世之藏。

=====分割線=====

嗯，中文「梓」當動詞，也是出版的意思啊，到底怎麼跟與「抓」有關的日文詞彙「鷲づかみ」扯上關係的？孤狗，你真的好迷啊…

#Malfunctioned Google Translation