20191019 壞掉的google translation記錄檔00063

待查詞彙	需求	google 結果
失墜	日→中	失踪

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

しっ‐つい【失墜】

［名］(スル)

１ 名誉・権威などを失うこと。「会社の信用が失墜する」

２ むだな出費。浪費。

「肴買ひたる代物、―にまかりなり候」〈甲陽軍鑑・三〇〉

３ 不足すること。また、まちがいのあること。

「これ観音の銭なれば、いづれも―なく返納し奉る」〈浮・永代蔵・一〉

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%B1%E5%A2%9C/#jn-98618

◆日華辭典的解釋：

失墜

【名】【他サ】
失掉shīdiào，丧失sàngshī；降低jiàngdī。（威信・名誉を失う。）
◎ 信用を失墜する。／丧失信用，信用扫地。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je5a4b1e5a29c/

◆中文字典「失蹤」的解釋：

字詞	【失蹤】
注音	ㄕ　ㄗㄨㄥ
漢語拼音	shī zōng
釋義	下落不明。如：「他離奇失蹤，家人都很難過。

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi

=====分割線=====

        如果把孤狗翻譯的結果套用在「信用を失墜する」這句話，中文會變成：「信用失蹤」這樣搞笑的句子，所以日文詞彙「失墜」的中文真不是「失蹤」…

#Malfunctioned Google Translation