20191020 壞掉的google translation記錄檔00065

待查詞彙	需求	google 結果
とび職	日→中	跳过工作

        看到翻譯結果，大叔笑了，孤狗把「とび」當成「飛び」，於是把「とび職」給翻成了「跳過工作」，很好，很照著字面翻譯，可惜是錯的…

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

とび‐しょく【鳶職】

土木・建築工事の人夫に出る仕事師。特に、高い足場の上で仕事をする人。鳶の者。とび。

來源：https://sakura-paris.org/dict/%E5%BA%83%E8%BE%9E%E8%8B%91/prefix/%E9%B3%B6%E8%81%B7

◆日華辭典的解釋：

鳶職

【名】
（1）（江户时代的）消防员。
（2）建筑行业中，高处作业的建筑工。（一般的に建設業で、高い所での作業を専門とする職人を指す。）

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je9b3b6e881b7/

=====分割線=====

        看了上述解釋，大家應該能明白「とび職」裡的「とび」是「鳶」而非「飛び」。而這個鳶也不是真的動物，而是代指「鳶口」(救火钩，消防钩)。在「鳶職」另一種說法「鳶の者」裡提到，之所以會叫做「鳶の者」，是因為這個職業的人會帶著「鳶口」。

#Malfunctioned Google Translation