20191025 壞掉的google translation記錄檔00073

待查詞彙	需求	google 結果
ハプニングバー	日→中	发生吧

       

=====分割線=====

正確解釋：

◆日華辭典中「ハプニング」的解釋：

ハプニング

【名】【英】happening
偶发事件ǒufā shìjiàn，意外yìwài事件，即兴演出jíxìng yǎnchū。
◎ ちょっとしたハプニングだった。／只是一个意外事件。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je3838fe38397e3838be383b3e382b0/

=====分割線=====

        嗯，講真，也不能怪孤狗無法正確翻出日文辭彙「ハプニングバー」的中文，因為連日文辭典與日華辭典裡也沒收錄這個詞XD…其實這個詞就是個和製英文，結合英文happening與bar的日文發音而成的新詞。「ハプニング」的中文意思可參考上面的中文解釋。所以大家應該能猜得出來「ハプニングバー」的意思了吧？如果還是猜不出來的話， 日文wikipedia上有詳細解釋。至於這個詞的中文應該怎麼翻？大叔想了一下，暫時想到的是「即『性』酒吧」，大家也可以想一想有沒有其他的翻法，歡迎來信或留言告訴大叔哦！

#Malfunctioned Google Translation