就大叔手上有的日文古籍，位於石川縣寶達志水町的免田，最早出現於天保元年（1830年）成書的《三州地理志稿》(註一)。書中寫到免田是隸屬於押水大海莊的18個村其中之一。而《大日本史》(註二)說明了押水大海莊的前身是能登國羽咋郡大海鄉。《石川縣史 第壹編》(註三)進一步解說能登國羽咋郡大海鄉在《倭名類聚抄》(又名《和名類聚抄》，簡稱為《和名抄》）裡訓讀為「於保美」，有些《和名抄》裡出現「太海」鄉，那是誤植。大海鄉在「能登国四郡公田田数目録」裡被記為「大泉莊」，是因為有人把大海寫成大□(那個字大叔打不出來，是上冖+中毋+下水)，所以才演變成大泉。後來又因為泉被註記訓讀為「シミズ」，慢慢地大泉莊(オシミズ)又被寫為押水莊(オシミズ)，然後自戰國以後，押水莊其中一部分就成了押水大海莊。小結一下，整個演變流程由後往前推，就是免田村→押水大海莊→押水莊→大泉莊→大海鄉。但是免田這個地名怎麼來的，沒有資料XD…哦，《日本地名大辭典 卷6》(註四)裡倒是有一條「免田」，但是在講熊本縣的免田，發音為メンダ，而且所列內容就是這個地點的地理位置，有哪些特產等，也是沒提到為何要叫免田。
好的，既然古籍上沒有資料，那就試試網路吧。把「免田」丟上日文雅虎，出現的第一個結果就是wikipedia，說明免田是日本中世紀一種可以免除年貢徭役的田地。哦，感覺看到了一點頭緒了呢。再用「地名 免田」去搜尋，果然就搜到了有人認為免田這個地名應該就是起源於中世紀那種免繳租稅的田地
(註五)。之後又搜到寶達志水町故鄉導覽手冊(註六)，上面也提到免田這個地名的由來據推測應該是因為這個地方自古多濕地，農田條件狀況不佳，於是被減免了一部分租稅，所以才叫做免田。有趣的是，上面這兩個搜尋結果都比較保守，都說是推測，這一個搜尋結果(註七)直接非常肯定地說，免田就是根據莊園制下那個免於繳稅的田地而來，還說地名中有「免」，或是根據免的發音(メン)寫成「面」，或是音轉變成「メ」而寫成「雌」、「妻」、「布」的，都是跟莊園制的租稅有關。比方說，「免內」表示是在免田內；「新免」或「後免」表示是新近成為免田的地方等等。
綜上，雖然沒有直接證據，但免田跟莊園制裡的免田有所關聯應該是跑不掉的了，畢竟當地官方文件都這麼說了呀。
註釋：
註一：
富田景周：《三州地理志稿》，收錄於《大日本地誌大系. 第28巻》，p.255；pdf 133/195。東京：雄山閣，1931。據說富田景周在撰寫《三州地理志稿》的途中就過世，之後是由津田鳳卿完成，天保元年（1830年）獻給前田齊泰。
註二：
源光圀 編[他]（1906）：《大日本史》. 第１５３，１５４ 巻３０３・３０７ 志，pdf 29/102。東京：徳川総子，1907
註三：
石川縣 編，《石川縣史 第壹編》p. 155；pdf 97/736 金澤：石川縣，1933
註四：
日本書房 編，《日本地名大辭典》p. 5482；pdf 269/465 東京：日本書房，1938
註五：
（accessed on December 15, 2019）
註六：
寶達志水町故鄉導覽小冊子 p16/21
（accessed on December 15, 2019）
註七：
（accessed on December 15, 2019）
#地名考
#免田
#Menden
沒有留言:
張貼留言