信長公記 譯 卷首 段三 信長元服

卷首

段三 信長元服

        吉法師大人十三歲(註1)時，由林佐渡守、平手中務丞、青山與三右衛門、內藤勝介相伴，於古渡城進行元服，更名為織田三郎信長，元服式的酒宴與祝儀盛大非凡。

        隔年(註2)，織田三郎信長首次出戰，在平手中務丞的準備下，戴著帶有紅色條紋的頭巾，穿著便於騎馬的馬褂，騎著穿戴馬鎧的戰馬出發(註3)，前往駿河國派兵屯駐的三河國吉良(註4)與大濱(註5)，自己率領部卒四處點火，大勝駿河眾後，夜間在野外紮營，隔天返回那古野城。

＊＊＊＊＊＊

註1：

天文15年(1546年)。

註2：

天文16年(1547年)。

註3：

網路上能找到「信長初陣圖」，所以信長首次上戰場的裝扮應該如下圖：

圖片來源：http://wankomesen.blog.fc2.com/blog-entry-1363.html

註4：

有資料[參考資料a]稱是現在愛知縣西尾市。

註5：

有資料[參考資料a]稱是現在愛知縣碧南市。

本段參考地圖

  

參考資料：

a. 『信長公記』「首巻」を読む　第3話「吉法師殿御元服の事」

(accessed on March 29, 2020)

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 11；pdf 65/417 東京：近藤出版部，1901

參照：

信長公記 首巻１～２０

『信長公記』「首巻」を読む　第3話「吉法師殿御元服の事」

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)