卷首
段十五 柴田權六中市場合戰之事(註1)
7月18日(註2)，柴田權六勝家出兵攻打清洲城。足輕大將有：我孫子右京亮、藤江九藏、太田又助(註3)、木村源五、芝崎孫三、山田七郎五郎等。
清洲眾於三王口迎戰柴田軍，逐漸敗退，退至乞食村仍擋不住柴田軍，又退至誓願寺門前對戰，再敗，最終被逼退進了城下町口的大水渠之中(註4)。河尻左馬丞、織田三位、原、雜賀上前迎擊，雙方隔了2、3間(註5)距離以長槍作戰。柴田軍的槍柄長，清洲眾的槍柄短，於是清洲眾陸續被刺，即使如此，仍然一步都不曾後退，最終河尻左馬丞、織田三位、雜賀修理、原、八板、高北、古澤七郎左衛門、淺野久藏等，約30人戰死。
武衛大人的家臣–由宇喜一，年紀輕輕，才17、18歲，穿著浴衣未戴盔甲便攻入清洲眾，取得織田三位的首級。
雖然武衛大人欲反清洲織田家而與信長公祕密往來，但清洲織田家殺死父輩代代伺奉的主君–武衛大人，立即便遭受因果報應。在武衛大人死後第七日，當初逼死武衛大人的清洲眾即紛紛戰死。天道輪迴實為可怖。
＊＊＊＊＊＊
註1：
太田牛一將這場戰爭命名為中市場合戰，但由於此戰當中另外出現乞食村這個地點，大多推測為安食，一般史料多稱這場戰爭為安食之戰[參考資料a]。
註2：
此戰明顯緊跟著在武衛自盡之後發生，因此根據上一段武衛自盡裡的資料，此戰大概發生於天文22年(1553年)或天文23年(1554年)。
註3：
太田又助就是本書的作者：太田牛一[參考資料a]。
註4：
大叔個人覺得此段敘述裡提到的各地點位置很迷。一般認為，「三王口」即「山王口」，也就是前往供奉山神的「清須山王宮
日吉神社」的道路[參考資料b]。然後「乞食村」即「春日井郡安食村」(現今名古屋市北區附近)，「誓願寺」即現今名古屋北區的成願寺[參考資料a]。可是大叔試著在google
map [參考地圖1]上標出各地點時，頓時感到不對勁。之前在織田信秀過世那一段裡，太田牛一提到柴田勝家是跟著織田信行在末盛城的，可是從地圖上看，不管柴田勝家是從末盛城還是名古屋城出發進攻清洲城，在日吉神社遭遇清洲眾後，己方佔領優勢的情況下，怎麼也不可能越打就離清洲城越遠，而且還要渡過庄內川，這個路線實在太詭異。再者，「乞食」的日文發音是「こつじき」或「こじき」，而安食的發音是「あじき」，兩者發音根本不同，大叔完全無法理解為何一堆史料都說乞食村就是安食…。後來大叔另外找到一張地圖[參考圖2]，顯示日吉神社的舊址在五條川西側，乞食村在日吉神社舊址北方，誓願寺在乞食村北方，誓願寺附近有城渠，這樣比較能說明清洲眾節節敗退，終至落到水渠裡的情況。
註5：
1間為1.818公尺，故2、3間約為4～6公尺。
本段參考地圖
1.
黃色線條即為清洲眾在此戰的路徑，可以看出相當地不自然
2.
參考資料：
a.
(accessed on Jun 10, 2020)
b.
(accessed on Jun 10, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 20-21；pdf 70/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言