卷首
段十三 簗田彌次右衛門投誠效忠之事(註1)
彼時，武衛大人的家臣中有位名叫簗田彌次右衛門的人，原本是一介僕人，後來運用有趣的策略，取得與身份不相稱的領地，成為大名。其發跡的過程是這樣的：
清洲城裡有位那古野彌五郎，是個年紀輕輕才16、17歲，便擁有約300名部下的武士。簗田彌次右衛門費盡心思，哄騙那古野彌五郎，最終兩人發展為戀人關係(註2)，然後簗田彌次右衛門三不五時便煽動那古野彌五郎道：「你要想辦法分裂清洲城內，協助上總介大人，進而取得領地。」同時簗田彌次右衛門也對斯波家的眾家老們這麼說，點燃家老們的欲望，家老們紛紛贊同。
接著簗田彌次右衛門祕密來見上總介大人，稱：「我願侍奉大人，為大人效忠。」上總介大人不勝喜悅。
某日，上總介大人領兵攻進清洲城，在城下町四處燒掠，燒掉了清洲城用以防備的門櫓等外廓建築物。雖然信長公親自領兵作戰，但清洲城守備十分堅固，清洲眾躲在城內不應戰，信長公只得暫時放棄進攻，轉而談起簗田彌次右衛門的策略：「武衛大人也在城中，直接攻入城內會給武衛大人帶來危險，還是找機會謀奪清洲城吧。」但此策略似乎不慎外洩，清洲眾認為監視城中比監視城外還重要，均小心提防，造成信長公不少的困難。
＊＊＊＊＊＊
註1：
簗，大陸的字典說唸ㄓㄨˋ[參考資料a]，是“築”的訛字，但wikipedia說唸ㄌㄧㄤˊ[參考資料b]，而台灣yahoo知識+裡說唸ㄍㄨㄢ或ㄍㄨㄢˋ[參考資料c]，大叔也無法確定哪個才是正確的…。不過有資料[參考資料d]稱此字是日本造出來的漢字，表示用木或竹排成、像橋樑一樣橫跨在河上的籬笆，所以個人感覺唸ㄌㄧㄤˊ比較合理。另外，關於簗田投誠一事，《尾張名所圖會》[參考資料e]有不同的版本。《尾張名所圖會》裡說身為守護代的清洲織田家把控權力，逐漸架空尾張守護斯波氏，於是當時的守護斯波義統與家臣簗田彌次右衛門、那古野彌五郎等人私下合謀要殺掉守護代織田信友，接著簗田便聯絡織田信長，引織田信長攻打織田信友，結果織田信友一派奮力抵抗，雙方和談，織田信長無功而返。但此事讓清洲織田家與斯波氏的關係更加惡劣，最終導致清洲織田家逼死斯波義統。
註2：
原文是寫：「知音を仕り」，大叔原本以為這個「知音」應該就是俞伯牙與鍾子期的那種知音關係，但查到有資料[參考資料f, g]說簗田與那古野兩人發展出男色關係，又查到日文詞典[參考資料h]裡的「知音」的確有戀人的意思，便傾向這種說法，覺得戀人的解釋更有說服力。
參考資料：
a.
(accessed on Jun 3, 2020)
b. wikipedia, 日本漢字
(accessed on Jun 3, 2020)
c.
(accessed on Jun 3, 2020)
d.
(accessed on Jun 3, 2020)
e.
岡田啓 (文園) , 野口道直 (梅居) 著：《尾張名所圖會 後編 卷3》 pdf 9/74。片野東四郎，1880
(accessed on Jun 3, 2020)
(accessed on Jun 3, 2020)
(accessed
on Jun 3, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 19；pdf 69/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言