卷首
段二十七 比良大蛇
有件奇怪的事。尾張國清洲城東方50町(註1)是佐佐藏人佐成政的居城–比良城，比良城的東方有個南北向的大長堤。城的西方有個傳說是恐怖蛇池的池塘。另外，長堤的外側東方有個30町左右的蘆葦原。
正月中旬(註2)，一位家住安食村福德鄉(註3)、名叫又左衛門的人物在下雨的傍晚時分經過了長堤旁邊，看見身體大得超過一人合抱寬度、身體橫在長堤上，頭部已經越過長堤的黑色物體正朝著池塘前進。黑色物體聽到人的腳步聲，抬起了頭，只見黑色物體的臉像鹿一樣，眼睛像星星一樣閃亮，伸出嘴巴的舌頭像燃燒的火焰，又像張開的手掌。又左衛門看見發光的眼睛與舌頭，嚇得汗毛直立，因太過害怕而逃離了現場，從比良前往大野木，最後回到下榻地點。又左衛門毫無保留地跟別人說了此事，最後此事便傳到了信長公耳中。
正月下旬，信長公傳召又左衛門，直接詢問此事，聽完便說隔天要把池水舀出，把蛇趕出來。接著就命令比良鄉、大野木村、高田五鄉、安食村、味鏡村的百姓要舀池水，讓百姓帶著釣瓶、鋤、鍬等工具。數百瓶釣瓶排在池邊，百姓圍著池塘四周舀水長達2個時辰左右，池水還是七分滿，之後再怎麼舀水，水位還是不變。於是信長公就想著要進入水中看蛇，便將脇差咬在口中，進入了池塘，過了一會兒上了岸，說池塘裡沒有看到像是蛇的東西。信長公命擅長游泳的鵜左衛門接著進入池塘中找蛇，但是也沒找到，最後信長公便回了清洲城。
其實當時信長公差一點就面臨了一場危機。當時有傳聞說佐佐成政對信長公有反叛之心，因此成政裝病沒出現在信長公面前。信長公說：「聽說小城裡沒有比比良城更好的城了，接下來就順道去看一看吧。」佐佐成政的隨從與私兵認為信長公要來命令佐佐成政切腹，於是有個名叫井口太郎左衛門的人說：「這事就交給我，我來刺殺織田信長吧。」整件事的詳細計畫是這樣的：「織田信長若是要看城，應該會來問我井口，到時我就說有船，請織田信長登船遊覽。等到織田信長同意並登船後，我們就故意穿著裾，將脇差交給僕人，親自划船。這樣一來，織田信長身邊就只剩僕人，就算帶了三、五名家老，我會將小脇差藏在懷中，伺機接近織田信長，在壓制住織田信長並刺殺得手後便將人推入河中，大家請放心。」然而，信長公運氣強盛，直接從池邊回清洲城了。身為大將，就是要萬事考慮周全，不可大意。
＊＊＊＊＊＊
註1：
1町約109.09公尺，故50町相當於約5.5公里。
註2：
太田牛一又沒寫這是哪一年發生的事；《甫菴信長記》、《惣見記》裡沒有這一段；《尾張名所圖會》說此事發生於永祿2年(1559年) [參考資料a]。
註3：
福德鄉為現今名古屋市北區福德町[參考資料b]。
本段參考地圖
參考資料：
a.
岡田啓 (文園) , 野口道直 (梅居) 著：《尾張名所圖會 後編 卷3》 pdf 49/74。片野東四郎，1880
b.
(accessed on July 22, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 38-39；pdf 79/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言