卷首
段二十八 鐵火裁判
在尾張海東郡名叫大屋的村莊裡，有位名叫甚兵衛的莊頭，是織田造酒丞的家臣。隔壁名叫一色的村子裡，有位名叫左介的人。甚兵衛與左介交情特別好。有一年的十二月中旬，甚兵衛因為繳交年租前往清洲城，因而不在家，左介居然趁著夜色侵入甚兵衛的住處偷盜，正巧被甚兵衛的妻子撞見，兩人扭打在一起，甚兵衛的妻子拿走了左介的刀鞘。為此，雙方鬧上了清洲城，在斯波氏面前各自提出自己的主張。左介是當時掌權者信長公的乳兄弟–池田勝三郎恒興的下屬。最後這件事決定訴諸於鐵火裁判。奉行眾與雙方推派出來的見證人聚集在三王社前。此時發生了可怕的事，驗證了天道不可違。左介在鐵火裁判中輸了，但池田桓興一方仗勢欺人，想要推翻裁決結果，讓左介逃避處斬。正好此時信長公結束鷹狩回來，經過此處，看見眾人群聚便問：「這麼多人帶著弓箭、長槍、道具，聚在這裡做什麼？」於是信長公聽了雙方的主張，迅速了解其中種種細節，接著臉色一變，詢問鐵火裁判的經過。「鐵器加熱到什麼程度？照原來的樣子把鐵器加熱，展示一遍給我看。」於是僕役仔細燒熱鐵器，說：「把鐵器加熱到這種程度，然後讓雙方捧著的。」信長公說：「如果我通過了鐵火裁判，就處斬左介，這件事給我記清楚了。」接著便拿起燒燙的鐵斧，走了三步將鐵斧放在架上。信長公說：「都看清楚了嗎？」然後殺死了左介。真是非常了不起。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 38-39；pdf 79/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言