卷首
段二十九 土岐賴藝公之事
齋藤道三原本是住在山城國西岡、名叫「松波」的人。某一年，從京都來到美濃國，跟隨小守護代–長井藤左衛門長弘，得到長井的扶持，最終晉身成為擁有家臣的人物。然而齋藤道三卻無情地弒殺主人長井長弘，並自稱「長井新九郎規秀」。長井一族也生起野心，發生內鬥，長井新九郎求助居於大桑城的美濃國守護–土岐賴藝，土岐賴藝毫不猶豫地出手相助。因此長井新九郎得到了勝利。
土岐大人的兒子之中，一位叫次郎，一位叫八郎。齋藤道三讓次郎當了自己的女婿，然後趁其不備時毒殺了次郎。接著又強硬地將未亡人女兒推給八郎當妻子(註1)。
齋藤道三主要居住在稻葉山城，將土岐次郎安置於山腳下，每隔三五日就去見一次面，然而禁止土岐次郎「不能去鷹狩，更不能去騎馬」，宛如將土岐次郎當成籠中之鳥。某個雨夜，土岐次郎趁著夜色逃離館邸，騎著馬正朝尾張國而去時，被齋藤的人馬追上，並命令土岐次郎切腹自盡。
土岐次郎的父親–賴藝大人居於大桑城，齋藤道三賄賂諸位家臣，將土岐賴藝驅逐出大桑城，於是土岐賴藝前往尾張國依附信長公的父親–織田彈正忠大人。
此時不知是誰寫了這樣的打油詩，立在稻葉山城城下町中的七曲道、百曲道等轉角處：
「弒主殺婿氣數盡，昔有長田今山城。」(註2)
接受恩惠卻不知報恩，就跟鳥兒用樹枝作巢，造成樹木枯死一樣。
齋藤山城守道三對犯了小罪者也同樣處以「牛裂」之刑，或者是「釜茹」之刑，將犯罪者放入大鍋裡，並且讓犯罪者的妻子、親戚、兄弟等人起火將人燒死，刑罰極其冷酷。
＊＊＊＊＊＊
註1：
此段的人物關係極為混亂。按說根據上下文，此處的「土岐殿」應該是指土岐賴藝，然而根據《美濃明細記》[參考資料a]、《寬政重修諸家譜 第二輯》[參考資料b]與日文wikipedia[參考資料c]的家譜，土岐賴藝只有五個兒子，並沒有名叫八郎的兒子。但如果說「土岐殿」指的是賴藝之父–土岐政房的話，也說不通，因為政房的兒子「次郎」就是賴藝，而賴藝一直活到天正10年(1582年)，比齋藤道三還久(齋藤道三死於弘治2年[1556年])。因此大叔個人覺得此段大家隨便看看就好，不用太認真XD…
註2：
長田是指背叛並殺害源義朝的長田忠致，山城指山城守–齋藤道三。
參考資料：
a.
伊東實臣，《美濃明細記》，收錄於《美濃明細記、美濃雜事記》，p. 84-87；pdf 54-55/372 岐阜：一信社出版部，1932
b.
《寬政重修諸家譜 第二輯》 p. 518-519；pdf 269/621。東京：國民圖書株氏會社，1923
c. Wikipedia, 土岐賴藝
(accessed on July 29, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 40-41；pdf 79-80/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言