卷首
段三十九 遷居小牧山城
信長公總有奇思妙想。清洲位於尾張國正中央，是豐饒之地，但清洲城有其缺陷(註1)，信長公便想遷移居城。某天，信長公召集諸位家臣僕從，帶著眾人登上高山–二宮山(註2)，並告知要在這座山上建立新的城寨，並命令眾人要跟著搬遷，還當場指定某某人住在這個山谷、某某人住在山峰等，分配好眾人的居所，當日便回清洲城。之後又重提此事，家臣們深感棘手，因為將清洲城裡的住家移到二宮山實為困難。
此時，信長公又說：「搬到小牧山吧。」若是小牧山，有河(註3)可從清洲城連到小牧山山腳下，搬運家什道具等比較便利。於是眾人便開心地跟著遷移到小牧山城(註4)了。這大概就是信長公的計謀吧。若是一開始便說要遷往小牧山，不願搬遷的眾人肯定會嫌棄，但先說了要遷往二宮山，再將地點改為小牧山，眾人便覺得小牧山總比二宮山好，於是便會欣然接受了。
距離小牧山城約20町外，是敵方犬山城的支城–小口城。敵軍眼看小牧山城逐漸落成，認為小口城地勢比小牧山城低，容易被監視且不利於防守，便撤離小口城，退回犬山城了。
＊＊＊＊＊＊
註1：
清洲城是平城，不利防守，而且常有水災。
註2：
二宮山為現今愛知縣犬山市本宮山，標高292公尺[參考資料a]。
註3：
即五條川。
註4：
《甫庵信長記》、《惣見記》裡沒有這一段，但有資料說[參考資料a]說這事發生於永祿6年(1563年)。
本段參考地圖
參考資料：
a.
(accessed on September 2, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 46；pdf 83/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言