信長公記 譯 卷一 段六 岐阜凱旋

卷一

段六 岐阜凱旋

        10月24日，信長公向義昭大人提出回國之意。隔日義昭大人賜下感謝狀。其內容如下：

        本次於須臾之間，諸國凶徒盡數制伏，汝之武勇，天下第一。吾家再興，皆為汝功。治國安邦，憑賴汝爾。箇中細節，藤孝、惟政(註1)可述。

                10月24日  御判

                        御父 織田彈正忠大人

        追記

        依汝之大忠，准用桐紋、引兩紋(註2)，以為祝儀，敬汝武功。

                10月24日  御判

                        御父 織田彈正忠大人

        此實為前所未聞之榮譽，言辭難表。

        10月26日 信長公一行人抵達近江國守山城。

        10月27日 信長公一行人下榻柏原的成菩提院。

        10月28日 信長公一行人回歸美濃國岐阜城。其功績千秋萬代，亙古流傳。

＊＊＊＊＊＊

註1：

藤孝與惟政指傳遞感謝狀的細川藤孝與和田惟政。

註2：

「桐紋」原本是天皇家族專用的家紋，其中有「五三桐紋」和「五七桐紋」兩種。室町時代，天皇特許足利將軍家等共20家可以使用「五七桐紋」。而得到「五七桐紋」的家族則可以將「五三桐紋」賜給自己的親族家臣。此處足利義昭便是特許織田信長可以使用「五三桐紋」。而「引兩紋」是足利家的家紋，又稱「足利引兩紋」。

本段參考地圖

 翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 55-56；pdf 87-88/417 東京：近藤出版部，1901

參照：

信長公記 卷一 段1-6

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)