信長公記 譯 卷二 段九 伊勢參拜

 

 

卷二

 

段九 伊勢參拜

 

        10月5日信長公進入山田(註1)，留宿堤源介館邸，隔天6日參拜伊勢內宮、外宮與淺間山(註2)。8日來到上野城(註3)，解除了此地的軍備。信長公以御茶箋大人為大河內城主，讓津田掃部輔佐御茶箋大人，並派瀧川一益的軍隊進駐安濃津(註4)、澀見(註5)、木造三座城池，上野城分封給織田上野守信包大人。接著信長公大人自己僅帶著騎兵上京，允許其他國家的軍隊回國。

 

        信長公選擇走千草越(註6)入京，9日進入千草(註7)，但遇上下雪，山中大雪紛飛。然而隔天10日信長公仍是出發前往近江國，留宿市原(註8)，11日進入京都。信長公入京向將軍大人報告伊勢平定，隨後滯留京都數日，聽取天下情勢，10月17日返回岐阜城。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

山田為現今三重縣伊勢市。

 

註2：

此處原文的「淺間山」(あさまやま)即現今三重縣伊勢市與鳥羽市的朝熊山(あさまやま)。

 

註3：

上野城位於現今三重縣津市河芸町上野。

 

註4：

安濃津城為津城的別稱，位於現今三重縣津市。

 

註5：

澀見城位於現今三重縣津市澀見町。

 

註6：

千草越為現今地圖上的「根の平峠」，又指自現今三重縣菰野町越過鈴鹿山脈前往滋賀縣甲津畑的道路(參考資料a)。

 

註7：

千草即現今三重縣三重郡菰野町千草。

 

註8：

市原為現今滋賀縣東近江市市原野町。

 

 

 

本段參考地圖

 

 

 

參考資料：

a.

https://ameblo.jp/pitazou/entry-12146124173.html

(accessed on November 14, 2020)

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 60；pdf 90/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷二 段1-9

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)