信長公記 譯 卷三 段一 觀賞相撲

 

 

卷三

 

段一 觀賞相撲

 

        元龜元年庚午

 

        2月25日，信長公上京，留宿於赤坂(註1)，隔天前進至常樂寺(註2)，並在常樂寺停留了一陣子。

 

        3月3日，信長公從近江國召集力士在常樂寺舉行相撲比賽。參加的力士有：

        百濟寺(註3)的鹿、小鹿、大東、正權、長光、宮居眼左衛門

        河原寺的大進、端小僧、深尾又次郎、鯰江又一郎、青地與右衛門

        此外還有對自己相撲技術有自信的人相互捉對廝殺，眾人爭先上場，比賽人數不知凡幾。當時的裁判是木瀨藏春庵。

 

        最後比賽由鯰江又一郎與青地與右衛門取得勝利。信長公召見兩人，賞賜金銀裝飾的太刀與小刀，又讓兩人成為家臣，擔任相撲奉行。兩人都得到至高無上的光榮。另外表現出色的深尾又次郎則得到信長公贈衣。

 

        相撲比賽過後，信長公向著京都前進，5日抵達京城，下榻於半井驢庵館邸。畿內鄰國的諸侯與三河國的德川家康也抵達京城，眾人紛紛上門拜訪信長公，信長公的住處門庭若市。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

赤坂為現今岐阜縣大垣市赤坂町。

 

註2：

常樂寺城位於現今滋賀縣近江八幡市安土町。

 

註3：

百濟寺位於現今滋賀縣東近江市百濟寺町。

 

 

 

本段參考地圖

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 61；pdf 90/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷三 段1-10

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)