卷三
段四 攻陷越前手筒山城(註1)
4月20日，信長公直接從京都前往越前，越過坂本(註2)，當天住宿和邇(註3)，隔天宿於高島郡內的田中城(註4)。22日進入若狹國，在熊川(註5)的松宮玄蕃之處過夜，23日抵達位於佐柿的粟屋越中守勝久的館邸(註6)。
25日，信長公進入越前，直至敦賀。信長公策馬檢視附近地勢，定下手筒山城為目標，立即下令旗下將士進攻。手筒山位於金崎城(註7)東南方，如屏風一般高聳直立，將士們在信長公的命令下，奮不顧身地奔上山坡，斬下一千三百七十個敵軍首級，一口氣攻下手筒山城。
當時朝倉中務大輔景恒就守在金崎城裡。攻下手筒山城的隔天，信長公便攻向金崎城。面對強勁的織田軍，金崎城內的士兵失去戰意，隨即投降。
接著引壇城(註8)也投降，信長公派瀧川喜右衛門與山田左衛門尉到引壇城，推倒城牆、拆卸城櫓，毀棄城池。至此，織田軍的氣勢宛如破竹。
然而就在織田軍越過木目峠(註9)，即將攻進越前國內時，信長公收到多封加急情報，稱江北的淺井備前守長政背叛了信長公。
起初信長公並不相信這個情報，概因淺井家與織田家淵源已久，之前更是集合江北一帶投靠信長公，信長公應該沒有不足之處，這個情報應該是虛構的。然後隨後各處也傳來相同的消息，證明淺井長政的背叛是無可置疑的事實。
命運突變，信長公只是低喃一聲：「暫且不論是非對錯，先盡力解決當下局面。」
4月28日，信長公開始撒退，將木下藤吉郎小隊留於金崎城內殿後，信長公自己率先經由朽木越(註10)，於30日來到近江國，接受當地豪族朽木信濃守視綱的引導，成功撤退回京都。
自越前撤退後，信長公派遣明智光秀與丹羽長秀至若狹國，要求武藤上野守友益(註11)提供人質。交涉的結果，武藤的母親作為人質交給信長公，武藤友益的居城被毀棄，2名使者於5月6日經由針畑越(註12)回到京都，向信長公覆命。
此時稻葉伊予一鐵父子三人與齋藤內藏助利三駐屯近江國守山城(註13)，防備近江路。接著出現平民暴亂，在綣村城(註14)縱火，火勢從守山城城下町南口逼近，然而稻葉一鐵支援城下町眾出入口，反將敵軍擊潰，殺死不少敵軍。稻葉一鐵的表現實為精彩。
之後信長公將京都附近諸位大名所出的人質聚集後獻給將軍大人，約定若有大事，必定立即進京，然後於5月9日離開京城，南下岐阜城。途中將森三左衛門可成留在志賀城(註15)，12日來到永原城(註16)，將佐久間右衛門信盛留在此地，讓柴田修理亮勝家進入長光寺城(註17)，中川八郎右衛門也留在安土城(註18)。各個城寨都派兵駐守，嚴密防守近江回廊。
＊＊＊＊＊＊
註1：
手筒山城，又名手筒城、天筒山城、天筒城，位於現今福井縣敦賀市天筒町。
註2：
坂本為現今滋賀縣大津市坂本。
註3：
和邇城位於現今滋賀縣大津市和邇高城。
註4：
田中城位於現今滋賀縣大津市安曇川町田中。
註5：
熊川為現今福井縣若狹町熊川。
註6：
「位於佐柿的粟屋越中守勝久的館邸」即國吉城，位於福井縣美濱町佐柿。
註7：
金崎城位於現今福井縣敦賀市金崎町。
註8：
引壇城即疋壇城，又名疋田城，位於現今福井縣敦賀市疋田。
註9：
木目峠為木芽峠別名，又稱木嶺，位於福井縣南條郡南越前町與敦賀市之間，為越前國(現今福井縣)中嶺北(越前地方)與嶺南(若狹地方)的分隔嶺。
註10：
朽木越為現今滋賀縣高島市朽木至京都北郊的道路。
註11：
武藤友益的居城為石山城，位於現今福井縣大飯郡大飯町石山。
註12：
針畑越是指自福井縣小浜市經由遠敷、上根來，在針畑峠越過古若狹國境，從大原進入京都的道路。針畑峠又名根來坂峠。
註13：
守山城位於現今滋賀縣守山市。
註14：
綣村城位於現今滋賀縣栗東市。
註15：
志賀城即宇佐山城，位於現今滋賀縣大津市南滋賀町。
註16：
永原城位於現今滋賀縣野洲市上屋。
註17：
長光寺城位於現今滋賀縣近江八幡市長福寺町。
註18：
安土城位於現今滋賀縣近江八幡市安土町上豐浦。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 62-63；pdf 91/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言