信長公記 譯 卷三 段五 千草越刺殺

 

卷三

 

段五 千草越刺殺

 

        5月19日，淺井備前守長政的軍隊進入鯰江城(註2)，同時在市原城(註3)引起平民暴亂，阻止信長公回岐阜城。信長公不得不放棄行走近江路，靠著日野城(註4)的蒲生賢秀、布施藤九郎、香津畑城(註5)的菅六左衛門盡力協助，改走千草越。

 

        在千草越上，信長公遭遇了刺客。受雇於佐佐木左京大夫承禎的杉谷善住坊帶著火繩槍埋伏在千草山中，等待信長公一行人從此路經過。等到信長公一行人出現，信長公距離杉谷還有12、13間(註6)時，杉谷開了2槍。

 

        所幸天佑信長公，彈藥僅擦過信長公，不曾命中，信長公順利脫離虎口。

 

        5月21日，信長公安然回到岐阜城。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

千草越為現今地圖上的「根の平峠」，又指自現今三重縣菰野町越過鈴鹿山脈前往滋賀縣甲津畑的道路[參考資料a]。

 

註2：

鯰江城位於現今滋賀縣東近江市鯰江町。

 

註3：

市原城位於現今滋賀縣甲賀市甲南町市原。

 

註4：

日野城又名中野城，位於現今滋賀縣蒲生郡日野町西大路。

 

註5：

香津畑城又名甲津畑城，位於現今滋賀縣東近江市甲津畑町。

 

註6：

1間為1.818公尺，故12、13間為22～24公尺。

 

 

 

本段參考地圖

 

 

 

參考資料：

a.

https://ameblo.jp/pitazou/entry-12146124173.html

(accessed on December 2, 2020)

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 63-64；pdf 91-92/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷三 段1-10

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)