信長公記 譯 卷四 段四 平定江南

 

 

卷四

 

段四 平定江南

 

        9月1日，信長公命令佐久間右衛門信盛、中川八郎右衛門重政、柴田修理勝家、丹羽五郎左衛門長秀四人進攻志村城(註1)。四名將領從四方攻入城内，取得六百七十多個首級後攻下志村城。目擊到織田軍猛烈攻勢的小川城(註2)城主小川孫一郎甚為恐懼，提出要交出人質臣伏之意，信長公慨然接受。

 

        之後信長公滯留在常樂寺城(註3)。9月3日織田軍攻向一向宗武裝勢力所佔據的金森城(註4)。織田軍包圍金森城，將城裡的作物割得顆粒無存，還在四周圍起城垣，封住各路出口。城內的武裝勢力無法支撐，便獻上人質投降，信長公也應允了。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

志村城位於現今滋賀縣東近江市新宮町。

 

註2：

小川城位於現今滋賀縣東近江市小川町。

 

註3：

常樂寺城位於現今滋賀縣近江八幡市安土町。

 

註4：

金森城位於現今滋賀縣守山市金森町。

 

 

 

參考地圖

 

 

 

參考資料：

a. 信長公記・4巻その1　「太田口の合戦」

(accessed on December 30, 2020)

 

b. wikipedia, 養老山

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A4%8A%E8%80%81%E5%B1%B1_(%E5%B2%90%E9%98%9C%E7%9C%8C)

(accessed on December 30, 2020)

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 74；pdf 97/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷四 段1-6

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)