卷五
段三 虎御前山城
7月19日，信長公嫡男奇妙信忠大人舉行第一次穿著鎧甲儀式，隨後兩父子一同出兵前往江。首日在赤坂(註1)住宿，隔天到達橫山城，21日接近淺井氏的居城–小谷城，織田軍登上雲雀山(註2)與虎御前山(註3)。信長公命令佐久間右衛門信盛、柴田修理勝家、木下藤吉郎、丹羽五郎左衛門長秀、蜂屋兵庫頭賴隆攻破城下町口，將敵軍逼上中麓的水手道，殺死了數十名敵軍。接著以柴田勝家、稻葉伊予守一鐵、氏家左京助直通、安藤守就等人為前鋒佈陣。
隔天，信長公派遣木下藤吉郎前往阿閉淡路守盤據的山本山城(註4)，在山下縱火，於是百餘名足輕自山本山城而出，想要阻止縱火。木下藤吉郎小隊不慌不忙，算準時機一齊衝向敵軍，斬得50多個首級。木下藤吉郎因此得到信長公豐厚的賞賜。
23日，信長公也派遣士兵前往與語(註5)與木本(註6)，將地藏坊(註7)等堂塔伽藍、名勝古蹟等燒得一乾二淨。
24日織田軍到草野谷(註8)縱火。附近高山上有個擁有50多個坊的大寺，名叫大吉寺(註9)，鄰近的武裝百姓佔據此處對抗織田軍。信長公避開險峻的正面，攻擊了山麓附近。到了夜晚，便命令木下藤吉郎小隊與丹羽長秀小隊迂迴到後方，沿著背後的山攻到寺內。登上山頂的織田軍斬殺許多武裝百姓與僧侶。
琵琶湖方面，打下城(註10)的土豪林與次左衛門、明智十兵衛光秀、堅田城(註11)的豬飼野甚介、山岡景猶、馬場孫次郎、居初又二郎等人帶兵登船，出沒於海津浦(註12)、鹽津浦(註13)、與語的入海，燒毀敵軍陣地。也開船前往竹生島，以火矢、大炮、火繩槍攻擊。
織田軍一連串的行動如秋風掃落葉般地掃蕩江北武裝反抗勢力，加上織田軍盡數收割田地裡的作物，使得淺井氏的勢力越發薄弱。
27日，為了圍攻小谷城，織田軍開始在虎御前山修建城寨。焦慮的淺井氏向越後朝倉氏發送假情報，稱前一段時間河內長島城出現武裝反抗勢力，封鎖了尾濃的通路，給信長公造成不小的麻煩，若是朝倉氏趁此機會出兵江北，定然能輕易盡數消滅尾濃兵力，藉此催促朝倉氏出兵。
朝倉氏相信了假情報，家主朝倉義景親自率領一萬五千名士兵前來江北。29日朝倉軍到達小谷城，此時終於聽聞江北的戰況，察覺到跟淺井氏所送情報完全不同。氣勢消沉的朝倉軍登上大嶽城(註14)，在此停留。
信長公見此，派足輕攻擊朝倉軍。陣中的年輕武士聽見後十分踴躍，放下小旗進入山中，每天都能取下二三個首級，信長公根據軍功大小給予充分的賞賜，因此士兵們更加發奮斬取敵軍首級。
雙方持續對陣之際，到了8月8日，越前軍裡的前波九郎兵衛吉繼父子三人表示願意投誠，信長公十分愉悅，賜給父子小袖、馬匹與馬具等。隔天又有富田彌六長繁、戶田與次、毛屋豬介等人投降，這些人也分別得到信長公的賞賜。
虎御前山城順利完工。城郭設計得十分巧妙又堅固，從山上可以將四周景致盡收眼底，眾人盡皆讚歎：「從未見過如此精彩的城寨。」
從虎御前山城向北看，可見到淺井與朝倉軍在大嶽山上苦惱的樣子。向西看則可見到平靜的琵琶湖以及對岸的比叡山。比叡山曾是令人崇敬的靈場，然而早年延曆寺的僧侶與信徒們反抗信長公，最終自食惡果，山上山下全都化作灰燼。是信長公發散積年鬱氣，盡情降下懲罰的地方。
往南可見志賀城(註15)、唐崎城(註16)、石山寺(註17)的社寺。石山寺的本尊是遠從中國唐朝而來，以靈驗聞名的觀世音菩蕯，相傳紫式部也曾到此寺參拜，得償所願，紫式部還奉上源氏物語做為謝禮。往東可見伊吹山(註18)，與荒茫的不破關(註19)殘跡。
從虎御前山城到後方的橫山城距離三里(註20)，稍微有點遠，為此，織田軍也在途中的八相山(註21)與宮部鄉(註22)修建城寨。宮部城由宮部善祥坊繼潤駐守，八相山城交由城兵防守。此外，由於虎御前山城至宮部城之間的道路狀況不佳，來往通行不便，信長公下令修改道路，將道路寬度擴大為三間半(註23)，並在接近敵軍的地區建立一道長50町、高一丈的土堤，引入河水。
如此雄大的陣地結構前所未聞，而朝倉軍不再是威脅。信長公考慮將軍隊移往橫山城，為此派遣使者堀久太郎秀政前往朝倉軍說道：「朝倉大人難得出馬，您可以定個時日，信長公將與您一決勝負。」然而朝倉軍沒有回應。9月16日信長公留下羽柴藤吉郎秀吉在虎御前山城，自己與嫡男信忠大人回到橫山城。
11月3日，淺井朝倉軍出兵破壞從虎御前山城到宮部城的土堤。前鋒是淺井七郎。對此，羽柴秀吉立即派兵對戰。梶原勝兵衛、毛屋豬介、富田彌六、中野又兵衛、瀧川彥右衛門等奮戰擊潰敵軍，各自大顯名聲。其中瀧川彥右衛門原本是信長公的近侍，此次出兵江北時背著大旗出陣卻未得任何軍功，受到信長公的厭棄，獨自留在虎御前山城。因此此次作戰特別發奮殺敵，最後因此戰之功再次被召到信長公御前。
＊＊＊＊＊＊
註1：
赤坂為現今岐阜縣大垣市赤坂町。
註2：
雲雀山位於現今滋賀縣長濱市山前町。
註3：
虎御前山位於現今滋賀縣長濱市湖北町。
註4：
山本山城位於現今滋賀縣長濱市高月町西阿閉。
註5：
與吳為現今滋賀縣長濱市余吳町[參考資料a]。
註6：
木本為現今滋賀縣長濱市木之本町[參考資料a]。
註7：
地藏坊為現今滋賀縣長濱市木之本町木之本的木之本地藏院，又名淨信寺。
註8：
草野谷為滋賀縣長濱市草野川的溪谷。
註9：
大吉寺位於現今滋賀縣長濱市野瀨町。
註10：
打下城位於現今滋賀縣高島市勝野。
註11：
堅田城位於滋賀縣大津市本堅田町。
註12：
海津浦位於現今滋賀縣高島市。
註13：
鹽津浦位於現今滋賀縣長濱市西淺井町鹽津濱。
註14：
大嶽城位於現今滋賀縣長濱市小谷丁野町
註15：
志賀城即宇佐山城，位於現今滋賀縣大津市南滋賀町。
註16：
唐崎城位於滋賀縣大津市唐崎町。
註17：
石山寺位於現今滋賀縣大津市石山寺。
註18：
伊吹山橫跨現今滋賀縣米原市、岐阜縣揖斐郡揖斐川町與岐阜縣不破郡關原町。
註19：
不破關位於現今岐阜縣不破郡關原町大字松尾。
註20：
一里約3.93公里。三里等於約11.79公里。
註21：
八相山城位於現今滋賀縣東淺井郡虎姬町中野。
註22：
宮部城位於滋賀縣長濱市宮部町。
註23：
間，是長度單位，即1.818公尺。所以三間約為5.4公尺，三間半約為6.3公尺。[參考資料b]
參考地圖
參考資料：
(accessed on January 20, 2020)
b. 間
(accessed on January 20, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 77-80；pdf 98-100/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言