卷六
段三 石山今堅田之戰
彼時信長公在遠江國與武田信田對峙；在江州與淺井下野守久政、備前守長政父子，以及越前朝倉氏的大軍彼此牽制，虎御前山城守軍只得半數。將軍大人大概經常聽到屬下轉述信長公腹背受敵，進退不得的境況吧。
信長公多年來的忠誠遭到厭棄，受到眾人嘲笑，信長公派遣日乘上人、島田所之助秀滿、村井長門守貞勝三人前往進見將軍大人，提出願照將軍大人所好，提交人質與誓約書，雙方可以免除一戰，然而被將軍大人拒絕。
面對和談的交涉，將軍大人的回應是點兵作戰。將軍大人祕密下令近江國堅田城(註1)的山岡淨院景友、磯貝新右衛門久次與渡邊黨進駐今堅田城(註2)，並與一向宗的武裝勢力聯手在石山建立城寨(註3)。對此，信長公立即命柴田修理亮勝家、明智十兵衛光秀、丹羽五郎左衛門票長秀、蜂屋兵庫頭賴隆四人前往鎮壓。
織田軍於2月20日出發，24日從勢田(註4)渡海，攻往石山城。雖然山岡光淨院率領伊賀與甲賀勢力守城，但城寨才建到一半，難以防守，26日便投降，離開石山城。石山城隨即遭到摧毀。
織田軍於29日辰時開始攻擊今堅田城。明智光秀搭乘軍船自東方湖面上攻向城西。丹羽長秀與蜂屋賴隆自東南方攻向西北方。午時，明智小隊突破防守，攻進城內，斬殺許多敵軍，攻下今堅田城。至此，織田軍已取得過半的志賀郡，明智光秀入駐坂本城(註5)。柴田、蜂屋、丹羽三名大將回到岐阜城。
經過此次對戰，將軍大人向天下表示與信長公敵對。為此京中小童在京都裡到處寫滿塗鴉：「雨打花零落，劬勞付流水。」
＊＊＊＊＊＊
註1：
堅田城位於滋賀縣大津市本堅田町。
註2：
今堅田城位於現今滋賀縣大津市今堅田町。
註3：
石山城位於現今滋賀縣大津市石山寺。
註4：
勢田為現今滋賀縣大津市瀨田。
註5：
坂本城位於現今滋賀縣大津市下坂本。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 84-85；pdf 102/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言