卷七
段九 討伐長島武裝反叛勢力
6月23日，信長公為了討伐長島(註1)武裝反叛勢力，與嫡子信忠大人一同率兵出發，當天抵達津島(註2)。
河內至伊勢長島一帶平坦遼闊，毫無遮蔽之處，同時匯集了多條源自美濃國的河川，其中比較大的河川有岩手川、大瀧川、今洲川、真木田川(註3)、市之瀨川(註4)、杭瀨川、山口川(註5)、飛驒川、木曾川，還有以養老瀑布聞名的津屋川。這些河加上源自於周邊山脈的河川，匯合在此成為大河。這些河流重重圍繞著長島城的北、東、西方3～5里內，最後流向南方海面，居中存在的長島城完全被天然要害包圍，難以進攻。
由於長島城具有這樣的地利，不知不覺附近區域的奸賊凶徒齊聚在此，崇敬願證寺(註6)而團結在一起。願證寺不遵行本願寺念佛修行的道理，不學無術又沉迷繁華，日日為非作歹，在多處建立城寨，反叛將軍大人與當地政府，還收容各國的罪人，儲備兵力，以武力佔領鄰近各地。
信長公之弟彥七郎信興大人原本以河內郡小木江城(註7)為居城，元龜元年長島武裝反叛勢力趁著信長公與淺井朝倉聯合軍對陣而無暇分身時，進攻小木江城，迫使信興大人切腹自盡，自此之後信長公一直苦於應付長島武裝反叛勢力。儘管信長公多次想討滅長島武裝反叛勢力，然而天下局勢使然，使得信長公遲遲無法替信興大人復仇。
打倒淺井氏後，覆滅長島武裝反叛勢力的時機終於到來，7月14日信長公命大軍進攻通往長島城的各個入口。
其中嫡男勘九郎信忠大人自東邊的市江口(註8)進攻，織田上野守信包、津田半左衛門秀成、津田又十郎長利、津田市介信成、津田孫十郎信次、齋藤新五、簗田左衛門太郎廣正、森勝藏長可、坂井越中守、池田勝三郎恒興、長谷川與次、山田三左衛門勝盛、梶原平次、和田新介、中島豐後守、關小十郎衛門長安、佐藤六左衛門、市橋傳左衛門、塚本小大膳跟隨。
西邊的賀鳥口(註9)有佐久間右衛門信盛、柴田修理亮勝家、稻葉伊予守一鐵、稻葉右京助貞通、蜂屋兵庫頭賴隆，這支小隊搭船渡河至松木城(註10)，騎馬衝破武裝勢力的防守。
信長公率領主軍前往中央的早尾口(註11)，有木下小一郎秀長、淺井新八、丹羽五郎左衛門長秀、氏家左京助直通、安藤守就、飯沼勘平、不破河內守光治、不破彥三直光、丸毛兵庫頭長照、丸毛三郎兵衛兼利、佐佐藏介成政、市橋九郎左衛門、前田又左衛門利家、中條將監、河尻與兵衛秀隆、津田大隈守信廣、飯尾隱岐守為前鋒。
武裝勢力封鎖小木江村防備中路的織田軍，但隨即被突破。接著武裝勢力又在篠橋城(註12)佈置人員，仍然抵擋不住木下秀長與淺井新八的攻擊。之後又將船隻聚集在小田御崎城(註13)河口，準備在堤岸上迎擊自對岸而來的織田軍，但在丹羽長秀的攻擊下潰敗。武裝勢力在前洲(註14)、海老江島(註15)、加路戶島(註16)、鯏浦島(註17)等地的據點也於同日被燒毀。信長公率兵攻至五妙(註18)，並在此地野營。
15日九鬼右馬允嘉隆的安宅船；瀧川左近一益、伊藤三丞、水野監物等人的安宅船；島田所助秀滿、林佐渡守秀貞的圍船等大船自海上而來，載著蟹江城(註19)、荒子城(註20)、熱田城(註21)、大高城(註22)、木多、寺本城(註23)、大野城(註24)、常滑城(註25)、野間、內海(註26)、桑名城(註27)、白子(註28)、平尾城(註29)、高松(註30)、阿濃津城(註31)、楠城(註32)、細頸城(註33)等地的士兵，攻擊武裝反叛勢力。另外國司御茶筅大人也乘大船滿載捶水城(註34)、富永城(註35)的鳥屋尾氏、大東、小作、田丸城(註36)、坂奈井城(註37)等地的士兵參與作戰。各方參戰的兵力旗幟林立於大船之上，宛如星羅棋布。織田軍兵力大增，從各個入口逼近長島城，四方受圍的武裝勢力帶著家人逃進長島城。
信長公父子前往殿名城(註38)，在接近前線的伊藤宅邸設立大本營。接著親自駕馬四處勘查地形，安排各方參戰勢力佈陣。
敵軍據守在篠橋城、大鳥居城(註39)、屋長島城(註40)、中江城(註41)、長島城。津田信廣、津田信成、津田信次、氏家直通、安藤守就、飯沼勘平、淺井新八、水野下野守信元、橫井雅樂助進攻篠橋城。柴田勝家、稻葉一鐵、稻葉貞通、蜂屋賴隆在今島(註42)佈陣，乘大船進攻大鳥居城，佐久間信盛父子與江州眾在坂手鄉(註43)佈陣以為後援。市橋長利、不破直光、丹羽長秀在長島城的東推付鄉(註44)佈陣。織田信包、林秀貞、島田秀滿與其他尾張士兵的百艘船隻佈滿海上，進攻加路戶島。信雄大人、神戶三七信孝與桑名士兵率領伊勢的大船攻上南方的大島城(註45)。
進攻大鳥居城與篠橋城的士兵靠著大砲打破城牆城櫓，毫不間斷地猛烈攻擊。武裝勢力眼見無法抵擋，提出投降，請求赦免，但遭到信長公強烈拒絕。信長公決心要殺光這些奸惡之徒，讓這些人接受多年來四處作亂的報應。
8月2日，據守大島居城的武裝勢力企圖趁著夜雨逃脫，但織田軍追擊斬殺了千餘名男女。8月12日，篠橋城的武裝勢力提出想退回長島城內，信長公同意，將武裝勢力趕進長島城。
＊＊＊＊＊＊
註1：
長島城位於三重縣桑名市長島町。
註2：
津島為現今愛知縣津島市。
註3：
真木田川為現今的牧田川，流經岐阜縣大垣市、養老郡養老町與安八郡輪之內町。
註4：
市之瀨川為現今的一之瀨川，流經三重縣度會郡度會町。
註5：
山口川即山之口川，流經岐阜縣下呂市。
註6：
願證寺位於現今三重縣桑名市長島町又木。
註7：
小木江城位於愛知縣愛西市森川町村仲。
註8：
市江口推測約為愛知縣彌富市一帶。
註9：
賀鳥口推測應為三重縣桑名市多度町香取。
註10：
松木城推測約位於三重縣桑名市長島町松木，已經沉於木曾川。
註11：
早尾口為現今三重縣愛西市早尾町。
註12：
筱橋城位於現今三重縣桑名市長島町小島，已經沉於木曾川。
註13：
小田御崎城位於三重縣桑名市長島町西外面，已經沉於木曾川。
註14：
前洲推測應為愛知縣彌富市前須町。
註15：
海老名島推測應為愛知縣彌富市海老江。
註16：
加路戶島推測應為三重縣桑名市
註17：
鯏浦島為現今愛知縣彌富市鯏浦町。
註18：
五妙為現今愛知縣彌富市五明町。
註19：
蟹江城位於現今愛知縣部郡蟹江町。
註20：
荒子城位於現今愛知縣名古屋市中川區荒子4丁目。
註21：
熱田城推測位於現今愛知縣名古屋市熱田區澤上1丁目與2丁目之間。
註22：
大高城位於現今愛知縣名古屋市綠區大高町。
註23：
寺本城位於現今愛知縣知多市八幡町字堀之內。
註24：
大野城位於現今愛知縣常滑市金山。
註25：
常滑城位於現今愛知縣常滑市市場町5。
註26：
內海為現今愛知縣知多郡南知多町內海
註27：
桑名城位於現今三重縣桑名市吉之丸。
註28：
白子為現今三重縣鈴鹿市白子。
註29：
平尾城位於現今三重縣四日市市平尾町字新見。
註30：
高松為現今三重縣三重郡川越町高松。
註31：
阿濃津城或安濃津城為津城的別稱，位於現今三重縣津市丸之內。
註32：
楠城位於現今三重縣四日市市楠町本鄉字風呂屋。
註33：
細頸城或細首城是松島城的別名，位於現今三重縣松阪市松島町。
註34：
捶水城即垂水城，位於現今三重縣津市垂水町。
註35：
富永城位於現今三重縣松阪市飯高町富永字殿林。
註36：
田丸城位於現今三重縣度會郡玉城町田丸字城郭。
註37：
坂奈井城即坂內城，位於現今三重縣松阪市阪內町脇谷。
註38：
殿名城位於現今三重縣桑名市長島町殿名。
註39：
大鳥居城位於現今三重縣桑名市多度町大鳥居字前並。
註40：
屋長島城位於現今三重縣桑名市下深谷部。
註41：
中江城位於現今三重縣桑名市大字播磨，現為上之輪神明社。
註42：
今島為現今三重縣桑名市今島。
註43：
坂手鄉指竹橋城，位於現今三重縣桑名市長島町下坂手。
註44：
推付鄉指押付城，位於現今三重縣桑名市長島町押付。
註45：
大島城位於現今三重縣桑名市長島町大島，已經沉於長良川。
參考地圖
圖片來源：
https://cybertiger.blog.ss-blog.jp/2017-12-05
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 99-102；pdf 109-111/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言