卷七
段十 擊殺樋口夫婦
早前，織田軍為了防備長島(註1)武裝反叛勢力，在木目峠(註2)建立城寨，配置了樋口直房。然而8月時，不知為何樋口突然逃出城寨，試圖帶著妻子退往甲賀。羽柴秀吉帶著追兵追蹤，在途中斬殺夫婦兩人，並將兩人首級帶到長島的陣所，接受信長公的檢驗。
長島之陣並未如武裝勢力預期中的持久。7月13日無數的男女貴族平民逃入長島城、屋長島城(註3)與中江城(註4)三個城，經過三個月後，過半的人已經餓死。無力抵抗的武裝力終於在9月29日開城投降。
武裝勢力搭船準備離開，然而織田軍以火繩槍掃射武裝勢力，又帶刀追殺企圖逃跑之人，陸續將人斬落到河中。
武裝勢力相當憤慨，約七、八百人赤身裸體地帶著一把刀衝入織田軍，這些人如死士般地衝垮織田軍，殺死信長公家族成員等多名將士。這些人穿過織田大軍，闖進無人小屋修整過後，渡河進入多芸山(註5)與北伊勢口，最後逃進大坂。看見己方失誤的信長公在中江城與屋長島城周圍立起多重柵欄，包圍城中的2萬名男女，並點火燒殺城中之人。
一掃多年惡氣的信長公於29日返回岐阜城。
＊＊＊＊＊＊
註1：
長島城位於三重縣桑名市長島町。
註2：
木目峠為木芽峠別名，又稱木嶺，位於福井縣南條郡南越前町與敦賀市之間，為越前國(現今福井縣)中嶺北(越前地方)與嶺南(若狹地方)的分隔嶺。
註3：
屋長島城位於現今三重縣桑名市下深谷部。
註4：
中江城位於現今三重縣桑名市大字播磨，現為上之輪神明社。
註5：
多芸山是養老山的舊名，橫跨岐阜縣養老郡養老町與大垣市上石津町地域自治區[參考資料a]。
參考地圖
參考資料：
a. wikipedia, 養老山
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A4%8A%E8%80%81%E5%B1%B1_(%E5%B2%90%E9%98%9C%E7%9C%8C)
(accessed on May 01, 2021)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 102；pdf 111/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言