卷八
段一 從屬國道路建設
天正三年
前年底，信長公向各個從屬國發布朱印狀，讓各國修整完善國內道路，並任命坂井文介、高野藤藏、篠岡八右衛門、山口太郎兵衛四人擔任奉行，監督此事進度。
這個計畫陸續於今年正月至2月完成，建設後的成果是從屬國內的河口處或河川上架設由船隻搭建的浮橋，險峻道路移走石塊，變成平坦大道。同時道路寬度都定為三間半，道路兩旁種植松樹與柳樹，當地人每天打掃，清除路上積水與灰塵。與此事並行的，是信長公免除各國之間許多關稅雜役，一掃長年妨礙人們通行的障礙。行走險地的苦勞已經成為過去，如今牛馬安逸，人民可平穩地出入通行，安心生活，萬家灶火不曾熄滅。人民認為這是值得記憶一生的事蹟，無不雙手合什拜謝信長公，甚至祁求信長公福如東海，壽比南山。
2月27日，信長公自岐阜城上京，住宿在捶井(註1)。由於隔天下雨，便繼續住在當地，29日進入佐和山城(註2)丹羽五郎左衛門長秀的館邸。3月3日下榻於永原城(註3)，4日進入京都，宿於相國寺(註5)。
3月16日，今川氏真大人前來拜訪信長公。氏真大人手持名為「百端帆」的懸吊式船型花器現身，並將百端帆獻給信長公。之前氏真大人也向信長公進獻過千鳥香爐與宗祇的香爐，當時信長公只收下千鳥香爐，退回宗祇香爐。
會面過程中，信長公聽聞氏真大人擅於蹴鞠，提出希望見識一下。於是3月20日在相國寺內舉行蹴鞠賽，在信長公的注視下，氏真大人、三條大人父子、藤宰相父子、飛鳥井大人父子、廣橋大人、五辻大人、烏丸大人都展現了技藝。
＊＊＊＊＊＊
註1：
捶井為現今岐阜縣不破郡垂井町。
註2：
佐和山城位於現今滋賀縣彥根市古澤町。
註3：
永原城位於現今滋賀縣野洲市上屋。
註4：
相國寺位於京都府京都市上京區今出川通烏丸東入相國寺門前町。
註5：
多芸山是養老山的舊名，橫跨岐阜縣養老郡養老町與大垣市上石津町地域自治區[參考資料a]。
參考地圖
參考資料：
a. wikipedia, 養老山
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A4%8A%E8%80%81%E5%B1%B1_(%E5%B2%90%E9%98%9C%E7%9C%8C)
(accessed on May 05, 2021)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 103；pdf 111/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言