卷九
段六 安土城細節
此時安土城的建設也陸續進行。其中天守的構造如下：
第一重：
石垣高12間多(註1)。石垣內當成倉庫使用。這是天守第一重，天守共有七重。
第二重：
石垣上的空間尺寸為南北20間、東西17間、高16間(註2)。有二百零四根柱子。主柱用的是長八間(註3)，寬度分別為一尺五、六寸的四方木與一尺四寸的三方木。空間內的柱子每根都用布裝飾，塗上黑漆。
西側12片榻榻米的房間裡裝飾著狩野永德所畫的墨梅，畫的上下全用金飾。該房間裡設有書齋，裡面畫著遠寺晚鐘的風景畫，畫的前面擺著假山盆景。下一個四片榻榻米房間裡，木架上有斑鳩的畫。再下一個12片榻榻米房間畫著鵝，又稱做鵝之間。12片榻榻米房間的次間大小為8片榻榻米，裡間大小為4片榻榻米，裡間畫有撫摸鴙鳥的畫。南側是裝飾著中國儒者隔扇畫的12片榻榻米房間，接著是8片榻榻米房間。東側是12片榻榻米房間接著3片、8片榻榻米房間，這個8片榻榻米房間被當成廚房使用。隔壁有另一個8片榻榻米房間，這個房間也被當成廚房使用。接著是2間連續的6片榻榻米房間，被當成儲藏室使用。這2個房間都裝飾著金箔畫。北側有倉庫，旁邊有26片榻榻米的儲藏室。26片榻榻米房間的西側接連著6
片、10片、10片、12片榻榻米房間，都當成儲藏室使用，儲藏室共有7個。另外樓梯下方擺著金燈籠。
第三重：
12片榻榻米房間裡裝飾著花鳥畫，因此這個房間被稱做花鳥之間。4片榻榻米的御座間略高一層，同樣畫著花鳥畫。南側有8片榻榻米房間，裝飾著賢人畫與小馬跳出葫蘆(註4)的畫作。東側是被稱作麝香之間的8片榻榻米房間，12間榻榻米的房間在大門上。下一個8片榻榻米房間裡畫著名為呂洞賓的仙人與扶越說話的場景(註5)。北側的20片榻榻米房間畫著馬場。旁邊是12片榻榻米房間，畫著西王母的畫。西側沒有畫，是二段構造的寬走廊。另外有24片榻榻米的儲藏室，儲藏室的入口有8片榻榻米的座位。有146根柱子。
第四重：
西側12間的板間(註6)裡畫著許多樹木生長在岩石上，被稱做岩之間。同樣是西側的8片榻榻米房間裡有龍虎相爭的畫。南側12間的板間畫著許多竹子，被稱做竹之間。下一個12間的板間全畫著松，被命名為松之間。東側8片榻榻米房間裡有鳳凰棲於梧桐樹上的畫。下一個8片榻榻米的房間畫著「許由洗耳，巢父遷牛」(註7)故事中許由與巢父的故鄉。七片榻榻米的小客廳裡沒有畫，只用金泥裝飾。北側也是12片榻榻米房間，沒有畫。下一個房間同樣是12片榻榻米房間，室內西二間畫著手鞠櫻的圖。隔壁8片榻榻米房間裝飾著小鷹養在庭院籠子裡的風景畫，因此被稱做御鷹之間。有93根柱子。
第五重：
沒有畫。南北的破風口各有四個半榻榻米的空間，這一層為小屋之段。
第六重：
是四間(註8)大小的八角堂。外柱塗成紅色，內柱全用金裝飾。內部裝飾著佛門十大弟子與釋尊成道說法等佛畫。走廊畫著餓鬼等鬼怪的圖樣。走廊兩端的木板上畫著鯱與飛龍，欄杆上有著擬寶珠的彫飾。
第七重：
三間(註9)大小的四方形。房間裡全是金飾，外側也全是金子。四方內柱上畫著上龍、下龍，天花板上畫著天人下凡圖。房間裡畫著三皇、五帝、孔門十哲、商山四皓、竹林七賢等，另有12個火鐮與寶鐸裝飾。槍眼孔的門是鐵製的，有60個之多，全部塗上黑漆。房間裡的柱子內外均有漆飾與布飾，最外層再次塗上黑漆。
最頂層的金屬器具類由後藤平四郎親手規劃，由京都及周邊的工匠們盡心打造。第二層以下的金屬器具類則使用了京都躰阿彌的作品。參與建造的有木匠岡部又右衛門、漆師頭領刑部、白金屋的木匠宮西遊左衛門。瓦片由中國人一觀指導，奈良眾負責燒製。建設奉行由木村二郎左衛門擔任。
安土城建在廣大的深山(註10)內，山麓有許多城館，綿延不絕。民房櫛比鱗次，在陽光的照射下光彩耀眼，壯麗的景色實在難以盡述。
安土城的西北方有廣大湖泊，舟船往來十分熱鬧，湖上的遠浦歸帆、漁村夕照等光景彷彿就像名畫瀟湘八景。湖上有著知名的竹生島，另外還有名為竹島(註11)的險峻岩島。靠近內陸的島山(註12)上，以觀音聞名的長命寺(註13)鐘聲早晚穿過湖面，滌蕩人耳。湖的對岸可見比良山地(註14)、比叡大山與如意嶽(註15)等山脈。
南方是平坦廣大的鄉村農田，被比喻為富士山的三上山(註16)橫跨其中。東方與觀音寺山(註17)相連，街道延伸到安土山麓，無論白天晚上，人來人往，絡繹不絕。安土山南邊有著連通湖水的河川，佔地廣闊。密集的住房延伸到山麓，湖風吹過建築物時的聲音喧囂嘈雜。
安土城的建造極其絢爛。大殿為中國風，並仿效將軍御所，到處裝飾玉石與瑠璃，眾職人力求盡善盡美。美輪美奐的整座安土城彷彿像是將京都移至此地似的，信長公的威望無可計量。
此時有人進獻松花之壺與金花之壺等名壺，信長公大為愉悅。同時布施三河守找來六角承禎一家代代相傳的真鳥羽毛無節箭軸獻給信長公。如此，古今珍稀寶物從各方集中到信長公手上。
話說早年在佐和山製造的大船，
這艘大船以前只在將軍大人謀反時使用過一次，信長公認為無需大船，便下令豬飼野甚介將船解體，另外改建成10艘快船。
11月4日信長公上京，經陸路通過瀨田，入住二條妙覺寺。12日中國地方的赤松廣秀、別所小十郎長治、別所孫右衛門重宗、浦上遠江守宗景、浦上小次郎等來前來拜訪信長公。
＊＊＊＊＊＊
註1：
1間為1.818公尺，故12間約為21.8公尺。
註2：
1間為1.818公尺，故20間約為36.4公尺、17間約30.9公尺、16間約29.1公尺。
註3：
1間為1.818公尺，故8間約為14.5公尺。
註4：
根據傳說，八仙之一的張果老常騎白驢到處跑。不騎的時候，就把白驢像紙一樣折起來放在裝頭巾的箱子裡，要騎的時候就用水噴一下，驢子就恢復原狀了。然後故事流傳之際，不知不覺頭巾箱子變成了葫蘆，白驢變成了小馬。
註5：
日文原文「ふゑつ」據說是商朝宰相，但中文裡查無此人，此處僅為音譯。
註6：
板間為沒有鋪設榻榻米的木板房。
註7：
相傳許由是知名的隱士，堯有意想將帝位讓給許由。聽聞此事的許由認為自己的耳朵被污染了，於是去了河邊洗耳朵。巢父嫌棄許由污染了河水，便牽了牛到別處喝水了。
註8：
1間為1.818公尺，故4間約為7.3公尺。
註9：
1間為1.818公尺，故3間約為5.5公尺。
註10：
安土城建在安土山上。
註11：
竹島屬於滋賀縣彥根市八坂町，又名多景島或武島。
註12：
島山指現今的滋賀縣近江八幡市。
註13：
長命寺位於滋賀縣近江八幡市長命寺町。
註14：
比良山地是琵琶湖西側的山脈。
註15：
如意嶽位於京都府京都市左京區。
註16：
三上山位於滋賀縣野洲市山上，又名近江富士。
註17：
觀音寺山又名繖山，橫跨滋賀縣近江八幡市與東近江市。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 125-128；pdf 122-124/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言