卷十
段一 雜賀征伐
天正5年丁丑
正月2日，信長公結束在三河國吉良(註1)的鷹狩，回到安土城。
正月14日信長公上京都，宿於二條妙覺寺(註2)。信長公在京都接受鄰國諸將與播州的浦上遠江守宗景、別所小三郎長治與若江國的武田氏等人的參見，同時管理天下政務，25日回安土城。
2月2日紀伊國雜賀(註3)的三緘眾與根來寺(註4)的杉之坊傳來消息，同意成為織田方的內應。信長公獲知後立即決定出兵，13日向各國通知此事。信長公原定8日先到京都再前往紀伊，但因雨延後，9日上京，宿於二條妙覺寺。
另一方面，秋田城介信忠大人率領尾張、美濃兩國的士兵於9日離開岐阜城，當天在柏原(註5)紮營。10日大軍宿於蜂屋賴隆的居城–飛驒城(註6)，11日進入守山城(註7)。同一時間，織田信雄、織田上野守信包、織田信孝等人也自伊勢率兵而來，尾、濃、江、勢四國大軍宿於勢田(註8)、松本(註9)與大津(註10)。另外，五畿眾自不待言，遠方的越前、若狹、丹後、丹波、播磨等國士兵也來到京都附近，等待跟隨信長公出征。
2月13日，信長公離開京都，當日越過淀川，來到八幡(註11)，在此紮營。14日因雨繼續停留在當地，不過東方的軍隊無畏風雨，渡過真木島城(註12)與宇治川，成功來到信長公跟前參戰。15日信長公離開八幡，進入若江城(註13)，16日抵達和泉國的香莊(註14)。
當時和泉國的反叛勢力在貝塚(註15)海邊建築城寨，把船聚在一起，固守城寨。織田軍想要一舉攻下此地，17日先發部隊進攻，但敵軍在深夜乘船逃離城寨，先發部隊只能斬殺少數來不及逃跑的敵軍，返回香莊讓信長公查驗首級。同日，根來寺的杉之坊前來拜見信長公，發誓願為清除雜賀眾而效力。
18日，信長公將陣營移至佐野之鄉(註16)，22日進入志立城(註17)，在此將大軍分成二路，分別朝海濱與山上進攻。其中山路方面有杉之坊與三緘眾領路，佐久間右衛門信盛、羽柴筑前守秀吉、荒木攝津守村重、別所小三郎長治、別所孫右衛門重宗、堀久太郎秀政攻進雜賀，焚燒許多地方。
敵軍在小雜賀川(註18)河邊立起柵欄防備，織田軍想攻破柵欄，堀秀政小隊一齊入江逼近對岸，但受到高聳岸壁阻礙，無法讓馬匹上岸。敵軍見狀，趁機向堀小隊開火，堀小隊失去許多優秀武士後不得不撤退。之後負責山路方面的織田軍以川為境，佈線包圍，為了保證通路，稻葉一鐵、氏家左京亮直通、飯沼勘平在紀川渡口佈陣。
另一方面，前往海濱方面的是瀧川左近一益、惟任日向守(明智光秀)、惟住五郎左衛門(丹羽長秀)、細川藤孝、筒井順慶與大和眾等小隊。海濱方面的軍隊前往的山谷口前方是只容許單人通過的窄徑，於是將領們決定抽籤決定各隊行進次序。結果軍隊兵分三路，細川藤孝與明智光秀小隊從中道前進，另外的小隊則從山上與河谷前進。
各小隊行進間碰上出面防禦的雜賀眾，後來追上來的織田信忠、織田信雄、織田信包、織田信孝等第二波軍隊也加入戰鬥，其中細川藤孝家的下津權內率先攻進敵軍之中，表現十分精彩。下津之前曾經在討伐岩成友通時立下取得岩成首級的功勞。
戰鬥結束，由織田軍得到勝利，織田軍砍下許多強勁武者的首級，燒毀許多地方。織田軍接著轉而圍攻中野城(註19)。
28日，信長公移動到丹和(註20)。中野城的敵軍得知信長公前來，便投降離開中野城，由織田信忠大人接收中野城。2月1日，信長公離開丹和，出發時將下津權內召到跟前嘉獎，實為榮譽之至。當天信長公在野外紮營，巡迴周邊視察地形。
3月1日，信長公命令瀧川、明智、丹羽、蜂屋、細川、筒井與若狹眾等各路小隊進攻鈴木孫一的居城。進攻人員帶著竹盾攻城，登上井樓猛攻，不分晝夜。信長公為方便隨時前往山路方面或海濱方面，將陣營移至中間位置的鳥取之鄉若宮八幡宮(註21)，並將堀秀政、不破光治、丸毛長照、武藤舜秀、福富秀勝、中條將監、山岡景隆、牧村長兵衛、福田三河、丹羽右近、水野大膳、生駒市左衛門、生駒三吉等派往根來口，沿著小雜賀川與紀川方向，在山邊佈陣。
＊＊＊＊＊＊
註1：
有資料[參考資料a]稱是現在愛知縣西尾市。
註2：
妙覺寺位於現今京都府京都市上京區。
註3：
紀伊雜賀指以和歌山縣和歌山市為中心的紀川河口地區。
註4：
根來寺位於和歌山縣岩出市根來。
註5：
柏原為現今滋賀縣米原市柏原。
註6：
飛驒城即後來的肥田城，位於現今滋賀縣彥根市肥田町。
註7：
守山城位於現今滋賀縣守山市。
註8：
勢田為現今滋賀縣大津市瀨田。
註9：
松本為現今滋賀縣大津市松本。
註10：
大津為現今滋賀縣大津市。
註11：
八幡為現今京都府八幡市。
註12：
真木島城即為槙島城，位於現今京都府宇治市槙島町。
註13：
若江城位於大阪府東大阪市若江南町。
註14：
香莊位於現今的大阪府岸和田市神於町。
註15：
貝塚為大阪府貝塚市。
註16：
佐野之鄉為現今大阪府泉佐野市。
註17：
志立為現今大阪府泉南市信達。
註18：
小雜賀川為現今的和歌川。
註19：
中野城位於現今和歌山縣和歌山市中野。
註20：
丹和即淡輪，為現今大阪府泉南郡岬町淡輪。
註21：
鳥取鄉的若宮八幡宮為現今的波太神社，位於大阪府阪南市石田。
參考地圖
參考資料：
a. 『信長公記』「首巻」を読む 第3話「吉法師殿御元服の事」
(accessed on July 21, 2021)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 129-131；pdf 124-125/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言