卷十
段二 禁中築地塀之事
此時雜賀方面的戰況一一傳到京都。村井貞勝為了祁禱織田軍的勝利，同時也為了慶祝一直持續進行的內裏修復完成，便向洛中民眾詢問要不要建造禁中的築地塀(註1)。洛中上下均接受這個提議，於是在村井貞勝的警備下立即開始建造。
3月12日各處町民集結成小隊展開工程。工地現場上，各隊負責的區域各自設立舞台，裝飾著花車等飾品的幼童、少年等輪流上場，爭奇鬥艷，又配合笛、太鼓等樂器唱歌，不論老少均興奮地一邊跳舞一邊施工。當時正值嵯峨千本通的櫻花盛開，許多人不分貴賤，紛紛折下櫻花放在袖子裡前來觀看工程進行，工地現場到處充滿了櫻花的香氣與舞台及衣服的薰香。居住在禁中的天皇、大宮人、女官、更衣等從未見過如此有趣的事，大家十分歡喜地寫詩吟唱。建造工程一下子便完成了。
＊＊＊＊＊＊
註1：
築地塀為用土夯築而成的牆。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 131-132；pdf 125-126/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言