卷十
段十一 山中鷹狩與進宮參謁天皇
11月18日，信長山在舉行山中鷹狩之前先進宮參謁天皇。一同前往的隨從無不費盡心思裝扮，頭上戴著極富趣致的頭巾，吸引眾人目光，連狩杖也鑲金包銀，壯麗之處自無需多言。
眾多隨從之中，前方第一波是約百人左右的弓箭手，均配戴著信長公所賜的虎皮箭筒。接著是帶著14隻老鷹的家老。信長公本身也帶著鷹，前後是小姓與馬迴。這些小姓與馬迴穿著十分華麗，光彩奪目，還有各式花車爭奇鬥艷，京都的貴族與平民們均驚歎不已。信長公自日華門進宮，帶著馬迴前進直到小御所御局，弓箭手們還得到宮中所賜的小木匣，十分榮幸。
信長公讓天皇觀賞過老鷹之後，從達智門離開宮中，前往東山狩獵。可惜不巧狩獵場突然下起大雪，由信長公手腕上放出的老鷹被風雪挾帶著飛往大和國方向。
由於是珍藏的老鷹，信長公命人分頭尋找老鷹的下落，隔天大和國的居民、名叫越智玄蕃的人物找到了老鷹並歸還給信長公，信長公十分高興，賜給越智玄蕃一件衣服與珍愛的雜色馬，又詢問越智玄蕃有什麼願望，自己可以代為實現，當時領地被沒收的越智玄蕃提到想取回之前的領地，於是信長公賜下朱印狀，恢復了越智玄蕃對舊領地的所有權。這真是無上的幸事，真可謂「福禍天定」。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 136-137；pdf 128/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言