信長公記 譯 卷十 段十四 信長公賜與中將信忠大人十一種名物

 

 

卷十

 

段十四 信長公賜與中將信忠大人十一種名物

 

        12月28日，岐阜中將信忠大人來到安土城，宿於丹羽長秀的宅邸。此時信長公派遣寺田善右衛門賜送多項名器道具：

        一、初花肩衝茶葉罐(註1)

        一、松花之壺(註2)

        一、平沙落雁圖(註3)

        一、竹子花器

        一、懸吊茶壺的鎖鏈

        一、藤波的茶壺

        一、曲直瀨道三的茶碗

        一、內赤盆

 

        隔天信長公又派松井友閑贈送三項道具給信忠大人：

        一、珠德茶杓

        一、大黑庵所持有的葫蘆形炭盆

        一、古市播州所持有的高麗箸

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

肩衝是茶器的一種，因瓶器肩部水平外張而得名。而初花肩衝為「天下三肩衝」之一，自古就列為「大名物」，相傳製作於南宋或元朝，戰國時代傳到日本[參考資料a]。

圖片來源：參考資料a

 

註2：

松花之壺長這樣：

圖片來源：參考資料b

 

註3：

平沙落雁圖相傳是南宋的牧谿所作，是重要文化財[參考資料c]。

 

 

 

參考資料：

a. Wikipedia, 初花

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E8%8A%B1

(accessed on September 4, 2021)

 

b.

https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/71162

 

c.

http://idemitsu-museum.or.jp/collection/painting/chinese/01.php

(accessed on September 4, 2021)

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 138；pdf 129/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十 段1-14

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)