信長公記 譯 卷十一 段五 相撲

 

 

卷十一

 

段五 相撲

 

        2月29日，信長公將江州300名相撲者召到安土城，欣賞他們的表演。之後更在其中精心挑選出23人，讓這些人比賽，之後賜下扇子作為獎賞。其中日野長光得到信長公格外賞識，被信長公召到眼前，賜與平骨金銀彩繪折扇，實在十分有面子。另外，比賽中的司儀為木瀨藏春庵與木瀨太郎太夫，兩人得到信長公賜與衣服。

 

        被選出的23人為：

        東馬二郎、台東、日野長光、正權、妙仁、圓淨寺、地藏坊、力圓、草山、平藏、宗永、木村伊古助、周永、荒鹿、津港、青地孫二郎、山田與兵衛、村田吉五、太田平左衛門、大塚新八、麻生三五、下川彌九郎、助五郎。

 

        3月6日，信長公為了在山裡鷹狩而登上奧島山(註1)，宿於長命寺若林坊(註2)。進行3天鷹狩後，得到許多獵物，8日回到安土城。23日信長公前往京都，進入二條新居。

 

        4月4日，信長公派兵前往大坂，大軍由中將信忠大人為總大將，率領尾張、美濃、伊勢等國的士兵。織田信雄、織田信包、織田信孝、織田信澄、瀧川一益、明智光秀、蜂屋賴隆、丹羽長秀等人也參戰，近江、若狹、五畿內也有士兵參加。大軍花了兩天逼近大坂，將附近的麥苗一一鏟除後返回。

 

        4月7日，信長公將越中的神保長住召到二條新居，透過武井夕庵與佐佐權左衛門，告知前一陣子未曾見面聯絡的原因，並賜下黃金百枚與。得知上杉謙信死亡，信長公考慮進攻越中，於是決定由佐佐權左衛門陪同神保，並命令命飛驒國司姉小路賴綱保護兩人自飛驒返回越中。

 

        4月10日，瀧川、明智、丹羽三名將領被派往丹波，包圍敵軍荒木山城守氏綱的居城。三名將領切斷城中水源，迫使荒木開城投降。之後該城由明智光秀的軍隊駐守，其他小隊則於4月26日返回京都。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

奧島山位於現今滋賀縣近江八幡市。

 

註2：

長命寺位於滋賀縣近江八幡市長命寺町。若林坊的具體位置則已佚失。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 141；pdf 130/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十一 段1-15

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)