卷十一
段十一 觀艦
9月27日，信長公為了參觀九鬼右馬允嘉隆的鐵甲船而離開京都來到八幡(註1)，隔天宿於若江城(註2)。29日早上造訪天王寺城(註3)，在佐久間右衛門信盛的居所裡稍事休息，之後前往住吉大社。從天王寺城到住吉大社的途中，信長公沿途進行鷹狩。
30日拂曉，信長公來到堺港口，同行者有近衛前久大人、細川昭元大人、一色滿信大人等人。之後九鬼的大船現身。大船做了各種裝飾，旗幟、布幔林立在船上，許多軍船也各自以兵器當裝飾，航行在四周。另外，堺的南莊與北莊齊心協力建造了一艘船，船上以大量中式器物裝飾，與其他無數貢品獻給信長公。
堺地民眾為了看信長公一眼而盛裝打扮，焚香沐浴聚集在岸上。此時信長公隻身登上九鬼的大船，參觀船隻內部。
之後信長公來到今井宗久的住處，實為宗久的榮幸，足以流傳後世。信長公在宗久住處品茶後動身回程，途中順道去了紅屋宗陽、津田宗及、道巴的住處，最後回到住吉大社。
回到住吉大社的信長公召來九鬼嘉隆，賜下黃金20枚、十件衣服、2個畫有豆雁的木箱，此外又各賜下千人隨徒給九鬼與瀧川一益，同時又為搭乘瀧川所造的簡素木船的犬飼助三、渡邊佐內、伊藤孫大夫三人賜下黃金6枚與衣服。
10月1日，信長公離開住吉大社返回京都，途中在安見新七郎的居城(註4)休息，最終順利回到二條新居。
隔天，信長公以玩忽看守職務為由，處決一名叫住阿彌的人物，同時信長公多年侍女、名為彩的女子也因同罪而遭到處決。
＊＊＊＊＊＊
註1：
八幡為現今京都府八幡市。
註2：
若江城位於大阪府東大阪市若江南町。
註3：
天王寺城位於現今大阪府大阪市天王寺區生玉寺町。
註4：
安見新七郎的居城為交野城，又名私部城，位於現今大阪府交野市私部6丁目。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 148-149；pdf 134/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言