卷十一
段十五 包圍丹波國波多野館
12月4日，瀧川左近一益與惟住五郎左衛門(丹羽長秀)燒毀兵庫城(註1)一谷城(註2)，帶軍逼近伊丹城(註3)，在塚口鄉(註4)布陣。
12月8日申時，織田方各路小隊接近伊丹城，開始攻擊有岡城。信長公命堀久太郎秀政、萬見仙千代、菅屋九右衛門長賴三人負責率領砲兵，接近町口以大砲攻擊。接著信長公又命令率領弓箭手的平井久右衛門、中野又兵衛、芝山次大夫兵分三路，朝著城下町射火矢縱火。
織田軍自酉時至亥時持續攻擊逼近城下，城內士兵一直在城牆邊抵抗。在此過程中萬見仙千代戰死。
12月11日，信長公下令在各處要害建立城寨，自己將陣營移至古池田(註5)。以下是各城寨與守城將領：
塚口鄉 丹羽長秀、蜂屋賴隆、蒲生氏鄉、高山右近、織田信孝
毛馬村(註6) 織田信包、瀧川一益、織田信雄大人、武藤舜秀
倉橋鄉(註7) 池田恒興、池田勝九郎元助、池田幸親輝政
原田鄉(註8) 中川清秀、古田佐介
刀根山(註9) 稻葉一鐵、氏家直通、伊賀平左衛門、芥川氏
郡山城(註10) 織田信澄
古池田 鹽川伯耆守
賀茂(註11) 中將信忠大人
高槻城(註12) 大津傳十郎、牧村長兵衛、生駒市左衛門、生駒三吉、湯淺甚介、豬子次左衛門、村井作右衛門、武田左吉
茨木城(註13) 福富秀勝、下石彥右衛門、野野村三十郎
中島城(註14) 中川清秀
一屋 高山右近
大矢田城(註15) 安部二右衛門
此外，信長公又命佐久間信盛、明智光秀、筒井順慶率兵到播磨國協助羽柴秀吉，又讓這些人在道場河原(註16)、三本松(註17)兩個地方建立城寨，命羽柴秀吉的人駐守，以防備有馬郡三田的敵城(註18)。這些小隊之後深入播磨，對防備別所長治據守的三木城(註19)的各個城寨補給兵糧、大砲、彈藥，修築城寨後返回陣營。
自播磨返回的明智光秀順勢進攻丹波國，包圍波多野秀治城館(註20)。明智以自己的軍隊圍住城館四方，挖出水渠，立起數重土牆與柵欄，又在水渠邊建滿各士兵的屋舍，建造得跟一般民房沒兩樣。此外明智又設置
另一方面，信長公於12月21日下著小雪的天氣中從古池田前往京都，12月25日回到安土城。
＊＊＊＊＊＊
註1：
兵庫城位於兵庫縣神戶市兵庫區中之島。
註2：
一谷城位於現今兵庫縣神戶市須磨區一谷町。
註3：
伊丹城又名有岡城，位於兵庫縣伊丹市伊丹。
註4：
塚口城位於現今兵庫縣尼崎市塚口本町，現址為正玄寺。
註5：
古池田推測為池田城，位於現今大阪府池田市城山町。
註6：
毛馬城推測是食滿城，位於現今兵庫縣尼崎市中食滿五丁目。
註7：
倉橋城推測位於現今椋橋總社一帶。
註8：
原田城位於現今大阪府豐中市曾根西町。
註9：
刀根山城位於現今大阪府豐中市刀根山元町。
註10：
郡山城位於現今大阪府茨木市。
註11：
賀茂城推測位於現今兵庫縣川西市加茂。
註12：
高槻城位於大阪府高槻市城內町。
註13：
茨木城位於現今大阪府茨木市片桐町。
註14：
中島城又名堀城，據傳位於現今大阪府大阪市淀川區十三本町附近[參考資料e]。
註15：
原文中的「大矢田城」即大和田城，推測位於現今大阪府西淀川區大和田4丁目至5丁目之間。
註16：
道場河原城推測就是松原城，位於現今兵庫縣神戶市北區道場町日下部。
註17：
三本松城推測位於現今兵庫縣神戶市北區。
註18：
三田城位於現今兵庫縣三田市屋敷町。
註19：
三木城位於現今兵庫縣三木市上丸町。
註20：
波多野秀治城館即八上城，位於現今兵庫縣篠山市八上。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 154-156；pdf 137-138/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言