卷十四
段十五 懲治惡人
在江州永原(註1)附近名叫野尻(註2)鄉的地方，東善寺有位名叫延念的富僧。
12月5日，住在附近蜂屋(註3)、名叫老八的人物對延念設下美人計。某個下雨的傍晚，一名年輕女性跑進寺裡，請求暫時避雨。延念有些困惑，但女性直接在庭院邊上燒起木頭烤火。接著一群男人闖進來，逼近找茬說道：「和尚，在寺裡收留年輕女性可是有違出家人的清規，想要我們裝作沒看見，就拿出錢來。快點，做好花錢消災的準備吧！」
對此，野野村正成與長谷川秀一兩人抓住了老八等人詢問，結果這些男女犯人一起伏法。這些人就是自取滅亡，只能走向悲慘的結局。
正值年末之際，各國大名、小名以及家族不分遠近地聚集到安土城，向信長公獻上金銀、中式物品、袍服、織品等絢爛無比的物品作為年末賀禮已是常事。這些人爭先恐後地群聚在門前，進獻的貴重寶物也數不勝數。眾人對信長公的禮贊與崇敬非比尋常，這等尊貴在本朝無人能及。信長公的威信已經無可計數。
這年年末，羽柴秀吉自播州來到安土城，向信長公獻上二百件小袖作為年末賀禮，對信長公的女眷也準備了許多禮物。禮物數量之多，古今聞所未聞，上下人民均大為驚歎。
對此，信長公賜下感謝書狀，稱：「此次面對因幡國鳥取城這樣的名城與強敵，汝不惜性命，平定一國，其武功是前所未聞的榮譽。」這是秀吉的榮耀。12月22日，信長公對秀吉表現十分滿意，賜下12種知名的茶道具，秀吉領受後回到播磨國。
＊＊＊＊＊＊
註1：
永原為現今滋賀縣野洲市永原。
註2：
野尻為現今滋賀縣栗東市野尻。
註3：
蜂屋為現今滋賀縣栗東市蜂屋。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 224-225；pdf 172/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言