卷十五
段二 左義長火祭
正月15日，信長公命令江州眾舉行左義長火祭。參加者如下：
北方
平野定久、多賀常則、後藤高法、山岡景宗、蒲生氏鄉、京極高次、山崎秀家、小河孫一郎
南方
山岡景佐、池田孫次郎、久德左近、永田正貞、青地千代壽、阿閉貞征、進藤賢盛
同時也讓眾人騎馬進入馬場，其順序如下：
第一梯次
菅屋長賴、堀秀政、長谷川秀一、矢部家定與小姓眾、馬迴眾
第二梯次
五畿內眾、鄰國大小名
上述這些人騎在前方，接著是中將信忠大人、北畠信雄大人、織田長益、織田信包等織田氏家族。
後面進場的是信長公。信長公穿著京染的小袖，戴著頭巾，上面再戴著稍長的四角笠，腰卷是白熊皮製成，太刀配飾與綁腿布是紅底金線織花綿緞搭配紅梅圖樣，鞋是猩猩皮。信長公所乘的馬匹是仁田進獻的野生鹿毛馬、奧州來的駮毛馬與遠江鹿毛馬，三匹馬都是信長公珍愛的名馬。信長公一邊換乘三匹馬一邊行進，另外也讓矢代勝介騎馬進場。
當天下雪又刮風，十分寒冷，但信長公一直從辰時騎到未時。參觀群眾蜂涌而至，為慶典讚歎不已。到了晚間，騎馬進場才結束，十分難得的一天。
早年佐久間信盛父子被信長公流放，正月16日，父親信盛在流浪各國後，最終在紀伊國熊野內地過世，信長公心生憐憫，赦免其子甚九郎信榮，歸還領地。回歸織田軍的信榮前往濃州岐阜城，向中將信忠大人致謝。
正月21日，備前國的宇喜多直家病死，羽柴秀吉帶著宇喜多長老們前往安土城，說明直家病歿的經過，並獻上黃金百枚。信長公表示將保障直家一脈的繼承，並賜下馬匹給諸位長老，一行人十分感激地回國。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 227-228；pdf 173-174/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言