信長公記 譯 卷十五 段九 信長公出兵

 

 

卷十五

 

段九 信長公出兵

 

        3月5日，信長公率領鄰國的軍隊出發，當日住宿於江州柏原的上菩提院(註1)。

 

        隔天，仁科盛信的首級被帶到信長公面前，在呂久(註2)渡口進行首級查驗。之後首級被送往岐阜城，在長良川河邊梟首示眾。7日下雨，信長公滯留在岐阜城。

 

        同日，中將信忠大人從上諏訪(註3)進入甲府(註4)。之後將陣營設在一條藏人的私宅，找出武田勝賴一門、親戚與家老們後一一殺害。其名單如下：

        一條右衛門大輔信龍、清野美作守、朝比奈攝津守、諏訪越中守、武田上總介、今福筑前守、小山田出羽守、武田信廉、山縣昌景之子隆寶，其中隆寶已經出家。

 

        信忠大人又讓足輕眾跟著織田長益、團平八、森長可出兵到上野國，在小幡氏交出人質後順利平定。此外駿、甲、信、上野四國的眾武士紛紛找關係攜禮拜訪織田方表示歸順，一時之間門庭若市。

 

        3月8日，信長公離開岐阜城，進到犬山城(註5)，9日宿於金山城(註6)。10日在高野城(註7)佈陣，11日進到岩村城(註8)。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

上菩提院為現今滋賀縣米原市山東町柏原的成菩提院。

 

註2：

呂久為現今岐阜縣瑞穗市呂久。

 

註3：

上諏訪為現今長野縣諏訪市大字上諏訪。

 

註4：

甲府為現今山梨縣甲府市。

 

註5：

犬山城位於現今愛知縣犬山市犬山北古券。

 

註6：

金山城位於現今岐阜縣可兒市兼山字古城山。

 

註7：

高野城又名鶴城，位於現今岐阜縣瑞浪市土岐町鶴城。

 

註8：

岩村城位於現今岐阜縣惠那市岩村町。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 236；pdf 178/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十五 段1-22

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)