信長公記 譯 卷十五 段二十 圍剿惠林寺

 

 

卷十五

 

段二十 圍剿惠林寺

 

        為追究包庇六角義定之責，中將信忠大人下令圍剿惠林寺(註1)僧眾，並任命織田九郎次郎、長谷川與次、關十郎右衛門、赤座七郎右衛門尉負責指揮。

 

        這些將領率兵攻入惠林寺後，將寺中眾人不分老少全趕上山門，接著又在回廊到山門之間積滿乾草後點火。

 

        一開始，室內冒出黑煙，伸手不見五指。漸漸地黑煙變小，最後變成炙熱的火焰。火焰照映在眾人身上，快川紹喜長老毫不驚慌，端坐一旁動也不動。其他人則四處逃竄，最終相互擁抱著被烈火灼燒，宛如身在燒炙與大燒炙地獄裡，因三途而悲苦的模樣讓人不忍卒睹。

 

        最後十一名長老死於這場火災中，其中有寶泉寺的雪岑長老、東光寺的藍田長老、高山長禪寺的長老、大覺和尚、長圓寺長老、快川長老等知名高僧。快川長老名滿天下，因其聲望而得到禁中下旨替補圓常國師，獲得國師稱號。

 

        如此，惠林寺於4月3日破滅，老少超過150餘人全被燒死。

 

        不止於惠林寺，織田軍對武田氏的追責在各地進行，諏訪刑部、諏訪采女、段嶺某、長篠某等人遭到百姓殺害後，首級被獻給織田方。由於百姓能得到黃金作為獎賞，聽聞此事的人紛紛找出略有名氣的武士殺害，帶著首級來領賞。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

惠林寺位於現今山梨縣甲州市鹽山小屋敷。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 243；pdf 181/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十五 段1-22

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)