卷十五
段二十六 羽柴秀吉攻陷備中國諸城
羽柴秀吉率兵進攻中國地方，疾風驟雨般地攻陷宿面塚城(註1)，斬殺並逮捕許多敵軍。羽柴軍進攻越高城(註2)時，敵軍投降離開，轉而據守高松城(註3)。
羽柴軍又逼向高松城，查看四周環境，在雲津川、越田川(註4)兩條河川上建起堤防蓄水，打算水攻時，毛利輝元、吉川元春、小早川隆景自安藝國率兵前來對陣。信長公得知此事後，認為此次與毛利方的對戰是一次大好機會，天與弗取，反受其咎，因此打算親自前來討伐中國地方的反抗勢力，甚至想征伐收服九州地方。於是信長公派遣使者堀秀政向秀吉囑咐各項事宜，稱應讓明智光秀、細川忠興、池田恒興、鹽河吉大夫、高山右近、中川瀨兵衛率先出陣。
5月17日，信長公命明智光秀從安土城返回坂本城(註5)，準備出兵援助秀吉。
＊＊＊＊＊＊
註1：
原文是「すくも塚の城」，推測位於現今岡山縣岡山市北區下足守。
註2：
原文是「ゑつたか城」，正文中城名為音譯，現址未知。
註3：
高松城位於現今岡山縣岡山市北區高松。
註4：
原文是「くも津川・ゑつた川」，無法對應現今河川名，不過秀吉的確曾在足守川築堤。
註5：
坂本城位於現今滋賀縣大津市下坂本。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 250；pdf 185/417 東京：近藤出版部，1901
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言