卷十五
段二十七 幸若大夫與梅若大夫
5月19日，信長公下令讓幸若八郎九郎大夫在安土城總見寺表演幸若舞，大和猿樂的四大團體已經不夠稀奇，隔日讓梅若大夫表演丹波猿樂的能劇，招待家康大人一行人，慰勞他們此次行程辛勞，並好好見識一番。於是看台上有近衛前久大人、信長公、家康大人、穴山梅雪、長安、長雲、友閑、夕庵。下方座位全是小姓眾、馬迴眾、長老以及家康大人的家臣們。
幸若大夫的首支舞目為「大職冠」，第2支舞目為「田歌」，表演得十分精彩，信長公十分高興。信長公安排隔日再上演能劇，可是當天梅若大夫表現不佳，讓人看不下去，於是信長公將梅若大夫下獄。最後餞別的酒食非常豐盛。
幸若八郎九郎大夫在後台候場室時，信長公派菅屋長賴與長谷川秀一前來傳話：「承蒙信長公旨意，想請大夫在能劇之後再表演幸若舞，雖說加演並非必須，但信長公所願，現在正是大夫奉仕的時候。」於是幸若大夫又跳了「和田酒盛」，演出又是十分精彩，信長公心情轉好，於是派森長定召來幸若大夫，賞下黃金十枚作為獎賞。這是幸若大夫的榮幸，也證明幸若大夫名實相符。幸若大夫感激地收下賞金。
接著關於梅若大夫能劇表演不佳一事，雖然掃了信長公的興致，但考慮到恐被世人評判為捨不得黃金，於是仍然賞給梅若大夫黃金十枚。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 250-251；pdf 185/417 東京：近藤出版部，1901
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言