信長公記 譯 卷十五 段二十九 明智光秀連歌會

 

 

卷十五

 

段二十九 明智光秀連歌會

 

        5月26日，明智光秀為了出兵中國地方，離開坂本城(註1)，來到丹波國龜山城(註2)。27日，明智從龜山城前往參拜愛宕神社(註3)，並留宿一夜。明智像是心有所思，在祭神愛宕權現太郎坊面前抽了3次籤。

 

        28日，在愛宕山山內的西坊威德院舉行連歌會，由明智起頭。

        今時雨紛飛，人間五月天(光秀)

        漫漫五月雨，水淹庭山松(西坊威德院住持)

        時花隨雨落，流水難再前(紹巴)(註4)

 

        最後整首和歌接連持續百句，供在神前。

 

        同28日，明智返回丹波國龜山城。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

坂本城位於現今滋賀縣大津市下坂本。

 

註2：

龜山城位於現今京都府龜岡市荒塚町。

 

註3：

愛宕神社位於現今京都府京都市右京區嵯峨愛宕町。

 

註4：

由於歌會之後明智光秀就幹下日本史上重大事件–本能寺之變，所以有人認為當時的連歌別有另一層涵義：

五月好時機，土岐得天下(光秀)

漫漫五月雨，天待土岐勝(西坊威德院住持)

土岐花四散，阻絕織田家(紹巴)

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 251-252；pdf 185-186/417 東京：近藤出版部，1901

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)